- Exemples
Their labor was not wearisome, but pleasant and invigorating. | Leur labeur n'était pas fatigant, mais agréable et vivifiant. |
Their occupation was not wearisome, but pleasant and invigorating. | Cette occupation n’était pas fastidieuse, mais agréable et vivifiante. |
As a writer, Miliukov is heavy, prolix and wearisome. | Comme écrivain, Milioukov est pesant, prolixe et lassant. |
Life is often wearisome, and many times tragically so. | La vie souvent est pénible, souvent aussi tragique ! |
Could it be that the task of nursing me has become wearisome for you? | La tâche de me soigner serait-elle devenue lassante ? |
The task of the shepherd, the task of the fisher of men, can often seem wearisome. | La tâche du pasteur, du pêcheur d’hommes, peut souvent apparaître pénible. |
The unbearable May heat was horribly wearisome and made our work extremely difficult. | La chaleur accablante du mois de mai était particulièrement éprouvante et a rendu notre tâche extrêmement pénible. |
The armed forces, in such social circumstances, are forced into endless and wearisome wars. | En de telles circonstances sociales, les forces armées sont contraintes de livrer des guerres interminables et dévastatrices. |
The pretense that you're a man when you're not... has become wearisome for me. | Ta prétention d'être un homme, alors que ce n'est pas le cas, est devenue frustrante pour moi. |
When you realize that that's the way the world is, you'll feel that it's a wearisome place. | Quand vous vous rendez compte que le monde est ainsi, vous trouverez que c'est un endroit lassant. |
Contact with the ignorant and careless multitude, they taught, would cause defilement that would require wearisome effort to remove. | Ils prétendaient que le contact avec la foule ignorante et insouciante occasionnait une souillure difficile à enlever. |
Mr Liikanen, you know that, much as I respect you, your office sometimes puts forward wearisome proposals. | Monsieur Liikanen, vous savez que je vous apprécie beaucoup, mais il n'empêche que la Commission fait parfois des propositions pesantes. |
Mr President, this debate is getting to be a wearisome business - after all, it is nothing new. | Monsieur le Président, cela devient de plus en plus pénible de suivre ce débat, car il n'apporte rien de nouveau. |
As you endure these wearisome conditions, you are attaching yourselves to the Highest Consciousness of You, that is Him! | Alors que vous endurez ces conditions fatigantes, vous vous attachez à la Conscience la plus Haute de Vous, celle qui est Lui ! |
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. | 3 Ainsi j'ai reçu en partage des mois de déception, et l'on m'a assigné des nuits de fatigue. |
Chopin did not possess neither temperament, nor a sound health necessary for a wearisome way of life of the giving concerts pianist. | SHopen ne possédait pas ni le tempérament, ni la santé solide nécessaire à un mode de vie épuisant du pianiste donnant des concerts. |
Another wearisome debate dominated by the slow-learning fanatics of a failed and rejected Constitution. | . - Voilà encore un autre débat fastidieux dominé par les fanatiques au cerveau lent d’une Constitution qui a échoué et s’est vue rejetée. |
Most importantly he had discovered that a long horseback ride, which sounds so thrilling in prospect, was in fact immensely wearisome and monotonous. | Plus important encore, il avait découvert qu'un long voyage à cheval, dont la perspective est si excitante, était en fait immensément fatigant et monotone. |
From these we may learn, among other things, the patience and perseverance of the daily exercise, at times wearisome, of the ecumenical spirit and interreligious dialogue. | Nous pouvons apprendre d’elles, entre autres, la patience et la persévérance de l’exercice quotidien, parfois laborieux, de l’esprit œcuménique et du dialogue interreligieux. |
There is instead the Lord's will for us, to which we adhere, even if this is wearisome and difficult in the culture and civilization of today. | Il y a au contraire une volonté du Seigneur pour nous, à laquelle nous adhérons, même si c’est pénible et difficile dans la culture et la civilisation d’aujourd’hui. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
