- Exemples
We had to make up for the several decades during which we had fallen behind because we were on the other side. | Nous avons dû rattraper plusieurs décennies pendant lesquelles nous étions à la traîne parce que nous nous trouvions de l’autre côté. |
The competitiveness of European industry is outstanding in many areas, and it is not as if we had fallen behind in this sector. | La compétitivité de l’industrie européenne est exceptionnelle dans de nombreux secteurs, et ce n’est pas comme si nous nous étions laissés distancer. |
Over the course of this year that we spent flying back and forth, we realized we had fallen in love with the place. | Au cours de cette année que nous avons passé à faire des allers-retours, nous avons réalisé que nous tombions amoureux de cet endroit. |
I would like to remind you that when the European Union realised that we had fallen behind in the area of the information society, your predecessor Mr Bangemann brought into being a platform that encouraged European Member States to catch up. | Permettez-moi de vous rappeler que lorsque nous avons constaté que l'Union européenne accusait un retard dans le domaine de la société de l'information, votre prédécesseur, M. Bangemann, a créé une plate-forme qui allait stimuler les États membres à rattraper ce retard. |
My brother and I weren't on speaking terms since we had fallen out a month before. | Mon frère et moi ne nous parlions plus depuis que nous nous étions disputés un mois auparavant. |
If you were in love, why did you split up? - Well, we had fallen out of love by then. | Si vous étiez amoureux, pourquoi vous êtes-vous séparés ? — Eh bien, à ce moment-là, nous n'étions plus amoureux. |
We had fallen in love with the place and the people and the work that we're able to do in a rural place like Bertie County, that, as designers and builders, you can't do everywhere. | Et que nous tombions amoureux de l'endroit et des gens et du travail que nous étions capable d'accomplir dans un endroit rural comme le Comté de Bertie, qu'en tant que designers et constructeurs nous ne pouvions pas faire n'importe où. |
