volute
- Exemples
Petites volutes sont ajoutés à chaque côté de l’horloge pour la décoration. | Small scrolls are added to each side of the clock for decoration. |
soupape et volutes — configuration, taille et nombre : | Valve and porting — configuration, size and number: |
C'est lequel où on voit des volutes de chocolat dans la pub ? | What's the one with the swirling chocolate in the commercial? |
De légères volutes de vapeur montèrent de la laine. | Faint traces of steam curled up from the wool. |
Leurs corps étaient suspendus dans le vide, entourés par des volutes de magie. | Their bodies dangled there in air, surrounded by coils of enervating magic. |
Conçu par Georges Chevalier, son flacon est souligné par de gracieuses volutes caractéristiques de l’Art Nouveau. | Designed by Georges Chevalier, its bottle is underscored with graceful scrolls typical of Art Nouveau. |
De grosses volutes à motifs végétaux taillées dans la pierre ferment l’escalier de chaque côté. | Large scrolls with plant motifs sculpted in stone enclose each side of the staircase. |
Conçu par George Chevalier, son flacon est souligné par de gracieuses volutes caractéristiques de l’Art Nouveau. | Designed by Georges Chevalier, its bottle is underscored with graceful scrolls typical of Art Nouveau. |
En bas, de délicates volutes de brume s'élèvent du point où la terre rencontre la mer. | Below, delicate swirls of mist rise from where the land and the sea meet. |
Il présente une seule rangée de feuilles d'acanthes et de volutes avec un motif floral au centre. | It has a single row of acanthus leaves and scrolls with a floral motif in the centre. |
L'aire de conception principale de volutes est encadrée délicatement avec une section extérieure reliée à quelques points. | The main design area of scrollwork is framed delicately with an outer section connected at just a few points. |
La lumière électrique inondait tout cet harmonieux ensemble, et tombait de quatre globes dépolis à demi engagés dans les volutes du plafond. | Electric light flooded this whole harmonious totality, falling from four frosted half globes set in the scrollwork of the ceiling. |
Cette ligne offre un style nouveau et riche, alliance subtile d'une belle broderie florale multicolore avec une écaille évoquant de douces volutes. | This line offers a new and rich style, subtle alliance of a beautiful multicolored floral embroidery with a flake evoking soft volutes. |
CUIR DE RUSSIE est une respiration lointaine, qui mêle l’écorce du bouleau aux volutes de tabac blond, dans un parfum fauve et racé. | CUIR DE RUSSIE is a distant escape that blends birch bark with swirls of blonde tobacco in a musky, sophisticated fragrance. |
La composition ornementale présente une suite d'arcs en fer-à-cheval qui s'appuient sur des colonnettes à chapiteaux ornés de feuilles d'acanthe et deux volutes. | The decorative composition takes the form of a sequence of horseshoe arches standing on colonnettes with capitals of acanthus leaves and two volutes. |
Deux trous triangulaires, sous lesquels on voit des croix aux extrémités à volutes, servent à améliorer l’acoustique, d’après les indications des traités du Moyen Âge. | Two triangular holes, beneath which there are crosses with scrolled ends, serve to improve the acoustics, according to medieval treatises. |
Je n’oublierai jamais les petits visages des enfants, dont les corps que je voyais étaient transformés en volutes de fumée sous un ciel bleu silencieux. | Never shall I forget the little faces of the children, whose bodies I saw turned into wreaths of smoke beneath a silent blue sky. |
Cette stèle présente une base façonnée décorée par une élégante frise à volutes végétales, dans un style que l'on retrouve fréquemment sur les stèles funéraires de Palerme. | The stele has a shaped base decorated with an elegant frieze with plant volutes in a style exemplified by the funerary stelae of Palermo. |
Un contrôle rigoureux de la température et du débit de la pompe permet de générer de fines traînées de vapeur ou d’épaisses volutes de brouillard ininterrompues. | Careful monitoring of temperature and pump speed results in both fine wisps of smoke or billowing, continuous clouds of fog. |
Avec ses colonnades en marbre, son escalier à volutes et son restaurant Belle Époque, l'hôtel est une institution parisienne dont le nom est synonyme de luxe et d'élégance. | With its marble colonnades, scroll staircase and a storied Belle Époque restaurant and bar, the hotel is a Parisian institution whose name is synonymous with luxury and elegance. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
