- Exemples
Les mouvements nationaux démocratiques ont été en eux-mêmes impuissants à venir à bout de l'oppression nationale du tsarisme. | National democratic movements by themselves were powerless to cope with the national oppression of czarism. |
Mais toutes ces insurrections, comme celle de Moscou, furent écrasées par le tsarisme avec une férocité inhumaine. | But all these uprisings, like the uprising in Moscow, were crushed with inhuman ferocity by the autocracy. |
Plus élevées étaient les sommes qu'elle prêtait au régime tsariste, moins le tsarisme dépendait directement des relations économiques à l'intérieur du pays. | The greater the sums it loaned to the tsarist regime, the less tsarism depended directly upon the economic relations within the country. |
Et l'expérience historique du tsarisme en Extrême-Orient nous a appris de quoi est capable une monarchie militaro-bureaucratique qui a perdu son équilibre. | And from the historical experiences of Czarism in the Far East we know what an unbalanced military-bureaucratic monarchy is capable of. |
La bourgeoisie, faible dans ses effectifs, dépendante politiquement et directement attachée au tsarisme par des subventions étatiques, devait connaître de nombreux changements d’orientation politique. | The bourgeoisie numerically weak, politically dependent and directly bound to Czarism through state subsidies, made numerous shifts in its political orientation. |
La classe ou le parti qui saura entraîner à sa suite les paysans contre le tsarisme et les propriétaires nobles s'emparera du pouvoir. | Power will be captured by the class or the party which will lead the peasantry against Czarism and the landowners. |
La paysannerie, par ailleurs, avait un véritable intérêt à la destruction du tsarisme et des vestiges féodaux à la campagne. | The peasantry, on the other hand, had a genuine interest in the destruction of Tsarism and the remnants of feudalism on the land. |
Le tsar Pierre Ier a fait construire Saint-Pétersbourg en son honneur et a fait de la ville le symbole du tsarisme russe. | Tsar Peter I ordered the construction of St. Petersburg in his own honour, making the city synonymous with tsarist rule in Russia. |
Un grand nombre d'autres anciens révolutionnaires trouvèrent leur prophète en la personne de Léon Tolstoï, qui, tout en rejetant l'abomination du tsarisme, prêchait une doctrine de non-violence. | Large numbers of other ex-revolutionaries found their prophet in Leo Tolstoy, who, while rejecting the abomination of Tsarism, preached the doctrine of nonviolence. |
Quant à la Douma d’État, les menchéviks la glorifiaient dans leur résolution comme le meilleur moyen de résoudre les problèmes de la révolution, d’affranchir le peuple du tsarisme. | As to the State Duma, the Mensheviks extolled it in their resolution as the best means of solving the problems of the revolution and of liberating the people from tsardom. |
Leur prosélytisme, autant que leur répudiation des engagements financiers du tsarisme, explique la formidable clameur d’hostilité qui accueille leur nom dans les pays qui restent gouvernés à l’ancienne mode. | Their proselytism as much as their repudiation of the financial commitments of tsarism explains the clamor of hostility that greets their name in the countries that remain governed in the former style. |
Les grèves politiques qui se sont déroulées ces dernières années, et auxquelles ont participé des millions de travailleurs, avaient pour mot d'ordre le renversement du tsarisme et l'instauration de la république démocratique. | The political strikes of the last few years, which have involved millions of workers, have had as their slogan the overthrow of tsarism and the establishment of a democratic republic. |
La perspective qui animait Lénine et Trotsky, les dirigeants de cette révolution, était que le renversement du tsarisme en Russie allait être le coup d’envoi de la révolution socialiste mondiale. | The perspective that animated Lenin and Trotsky, the leaders of that revolution, was that the toppling of Tsarism in Russia was to be the opening shot of the world socialist revolution. |
Cette différence, qui correspondait à la dualité de la structure économique, a trouvé sa plus claire expression politique dans l’attitude des diverses classes de la société russe envers le tsarisme et envers la révolution. | This difference, corresponding to the dissimilar economic foundation, found its clearest political expression in the attitude of the various classes of Russia toward Czarism and the revolution. |
Vous qui avez toujours haï le despotisme tsariste, vous devez, sur l'ordre des rois des trusts, aider à la création d'un nouveau tsarisme en Russie. | You, workers of America, who always detested the despotism of the Tsars, you are now, at the bidding of the trust kings, to help in erecting a new Tsarism in Russia. |
L'inspirateur de la politique extérieure du tsarisme, Milioukov, était ministre des Affaires étrangères. Le commandant en chef de l'armée sous le tsar, Alexéïev, était devenu le généralissime de la révolution. | The inspirer of the czarist foreign policy, Miliukov, was Minister of Foreign Affairs; the leader of the army under the czar, Alexeiev, had become commander-in-chief of the revolution. |
Là aussi il y avait une superstructure féodale, tsariste, mais la base économique de l'impérialisme était déjà développée à un tel degré que le tsarisme a poussé à l’expansion internationale. | There we also were dealing with a feudal tsarist superstructure, but the economic base of imperialism had already reached such an advanced stage through the monopolization in industry and trade that tsarism pushed for international expansion. |
Ils avaient compris que la première victoire du 17 octobre, arrachée par la grève politique générale, leur imposait de nouveaux efforts, une nouvelle lutte pour le renversement du tsarisme. | It became clear to them that the first victory of October 17, wrested by the general political strike, demanded of them further efforts, the continuation of the struggle for the overthrow of tsardom. |
Il a fallu des conditions extraordinaires comme le tsarisme, l'illégalité, les prisons et les déportations, de longues années de lutte contre les mencheviks et surtout les expériences de trois révolutions pour produire des militants comme Kote Zinzadze. | It took altogether extraordinary conditions like czarism, illegality, prisons and deportations, long years of struggle against the Mensheviks and especially the experiences of the three revolutions to produce militants like Kote Zinzadze. |
Avec le renversement du tsarisme en février 1917 et l’arrivée au pouvoir des bolcheviks alliés aux socialistes-révolutionnaires de gauche en octobre, de nombreux documents qui étaient jusque-là confidentiels sont mis à disposition du public (voir plus loin). | With the overthrow of Tsarism in February 1917 and the seizing of power by the Bolsheviks and their Socialist Revolutionary allies in October, numerous previously confidential documents were made public (see further on). |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
