trompe-l'œil
- Exemples
En réalité, c'est largement un trompe-l'oeil. | In reality, this is to a large extent an illusion. |
Allez lui dire que c'est du trompe-l'oeil. | Go and tell her that it's an illusion. |
Comme trompe-l'oeil, si vous voulez. | I don't like William. |
Cette ouverture des frontières - si tant est qu'elle existe - n'est vraiment qu'un trompe-l'oeil car, dans la réalité, les frontières ont été déplacées un peu plus loin vers l'intérieur. | This opening of the borders is really only a pretty fiction, if that, because what has really happened is that the borders have been shifted inwards a bit. |
En 1830, le bâtiment fut rénové et décoré de peintures dans le style trompe-l'œil alors à la mode. | In 1830 the building was renovated and furnished with trompe l'oeil paintings according to the fashion of the time. |
Je devais donc imaginer une sorte de trompe-l'œil faisant croire que tous les panneaux épousaient la forme de la coque. | What I had to devise was a way of fooling the eye into believing that all these panels are curved with the shell. |
La hausse de l'indice français observée au 3e trimestre était en trompe-l'œil et la forte baisse annoncée aujourd'hui révèle l'humeur morose des Français en fin d’année. | Global consumer confidence ended 2015 on a subdued note as the index declined two points from the third quarter to 97—the same score as the start of the year. |
Niché au cœur du triangle d'or de Paris, le tout premier hôtel de la Maison Martin Margiela se caractérise par ses trompe-l'œil théâtraux et ses intérieurs pleins d'ironie qui donnent envie à ses clients d'y revenir. | Details Reviews Set in the heart of Paris' Golden Triangle, Maison Martin Margiela's first hotel interior uses dramatic illusions and ironic interiors to entice guests to return. |
Seul l'ordre religieux se dresse contre ce nouvel ordre. Il rend à l’homme sa vraie nature et lui propose une vision correcte du monde qui sape les bases du trompe-l'œil sur lequel s’appuie la nouvelle tyrannie, en détruisant ses falsifications. | And standing against this new order is only the religious order, which restores to man his true nature and offers him a correct view of the world that undermines the foundations of the trompe-l'oeil on which the new tyranny is based, dispelling its falsehoods. |
Le trompe-l'œil, une technique artistique qui demande une grande habileté, nous fait voir ce qui n'est pas là. | Trompe-l'œil, an art technique that requires extreme skill, makes us see what's not there. |
Un sticker pour décorer votre mur avec humour, effet trompe-l'oeil garanti. | A sticker to decorate your wall with humor. |
Un sticker pour décorer votre mur avec humour, effet trompe-l'oeil garanti. | Zipper Sticker A sticker to decorate your wall with humor. |
Comme trompe-l'oeil, si vous voulez. | Think of them as window dressing, if you like. |
Les chambres sont lumineuses et spacieuses et disposent d'une fresque en trompe-l'oeil de charme faite par un célèbre artiste local. | The rooms are bright and spacious and feature a charming trompe-l'oeil mural made by a famous local artist. |
Comme trompe-l'oeil, si vous voulez. | No, sir, I don't like him. |
Comme trompe-l'oeil, si vous voulez. | No, I'm not soft on him. |
Stickers Trompe-l'oeil Bouddha Debout L'iconique Bouddha vous rend visite pour partager un moment de méditation à domicile grâce à notre Chasseuse | The iconic Bouddha visits you to share a meditation moment at home thanks to our Trompe l'oeil Stickers. |
Et c'est un tellement bon trompe-l'oeil que les gens s'énervait quand ils essayait de parler à la femme et qu'elle ne répondait pas. | And it was such a good trompe l'oeil that people got irritated when they tried to talk to the woman and she wouldn't respond. |
The Haemil Guesthouse se trouve à Séoul (Mapo), à quelques kilomètres seulement de Trickeye Museum (musée de trompe-l'oeil et illusions d'optiques) et Université Hongik. | Room 4.9 With a stay at The Haemil Guesthouse in Seoul (Mapo), you'll be convenient to Trickeye Museum and Hongik University. |
The Haemil Guesthouse se trouve à Séoul (Mapo), à quelques kilomètres seulement de Trickeye Museum (musée de trompe-l'oeil et illusions d'optiques) et Université Hongik. | Room 5.2 This guesthouse is located in Seoul (Mapo), close to Trickeye Museum, Seoul World Cup Stadium, and Hongik University. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
