trisomie
- Exemples
Je ne serai pas surprise si dans 50 ans, ils soignaient entièrement la trisomie. | I wouldn't be surprised if 50 years from now, they fix Down syndrome altogether. |
Venez découvrir notre cuisine généreuse élaborée à partir de produits frais, et notre équipe extraordinaire dont la majorité est composée de personnes porteuses d'une trisomie 21. | Discover our generous cuisine made from fresh products, and our extraordinary team whose majority is composed of people with a trisomy 21. |
Du fait de cette trisomie, les individus concernés ont des exemplaires excédentaires de la moitié environ des gènes que l'on trouve dans ce chromosome. | As a result of such trisomy, the affected individuals have extra copies in nearly half of the genes found on this chromosome. |
Il était très fier de m'indiquer qu'ils n'avaient pratiquement aucun cas de trisomie dans cette ville de 10 millions d'habitants parce qu'ils n'étaient pas autorisés à vivre. | Proudly, he told me that they had almost no one with Down syndrome in his city of over 10 million people, because they were not allowed to live. |
Un résultat positif du dépistage par l’analyse du sérum maternel, par contre, indique simplement que le bébé a un risque accru de trisomie 21, 18 ou d’une anomalie du tube neural. | A positive maternal serum screening test, however, simply shows that there is a higher risk that the baby has Trisomy 21 or 18, or an neural tube defect. |
Face au drame d'un enfant porteur du gène de la trisomie 21, il convient d'ajouter à la liste de l'annexe II les procédés permettant de déceler tout risque de cette maladie. | In view of the tragedy a baby carrying the trisomy 21 gene represents, it is appropriate to add to the Annex 2 list the procedures enabling the detection of all risk of this illness. |
Les Petites Sœurs Disciples de l’Agneau, installées dans le centre de la France, forment la première communauté contemplative au monde à accueillir des personnes atteintes de trisomie 21 dans une vie consacrée. | The Little Sisters Disciples of the Lamb live in the centre of France. They are the first contemplative community in the world to welcome into consecrated life people with Down Syndrome, or trisomy 21. |
Chez les patients en première ligne, traités soit par MabCampath soit par le chlorambucil, 21 patients avaient la délétion 17 p, 54 la délétion 11 q, 34 la trisomie 12, 51 un caryotype normal et 67 la seule délétion 13q. | In first line patients, treated with either MabCampath or chlorambucil, there were 21 patients with the 17p deletion, 54 patients with 11q deletion, 34 patients with trisomy 12, 51 patients with normal karyotype and 67 patients with sole 13q deletion. |
Les membres ont collaboré avec l'association Trisomie 21 pour organiser des formations pour des enfants et des adultes. | Members collaborated with the Down Syndrome Association to organize training for children and adults with Down syndrome. |
Dans presque tous les cas, les mères normosomic portent des foetus avec la trisomie 21. | In almost all cases, normosomic mothers bear fetuses with trisomy 21. |
La journée mondiale de sensibilisation à la trisomie 21 est toujours le 21 mars. | World Down Syndrome Day is always on March 21. |
Le test Harmony a détecté correctement 100 % des cas de trisomie 21, comparé à 79 % avec le DPT. | The Harmony test correctly identified 100% of Trisomy 21 cases compared to 79% with FTS. |
Elle était atteinte de trisomie 13 et bien qu’elle n’ait pas vécu longtemps, elle a touché des milliers de personnes et aujourd’hui encore, elle émeut les cœurs. | She had Trisomy 13, and though she did not live long, she affected thousands of people and moves hearts still today. |
Quand j’ai reçu le diagnostic pré-natal sur lequel était écrit que mon enfant avait de forte chance d’être atteint de trisomie 21, j’ai tout de suite pensé à Carey. | When I received the prenatal diagnosis that my child would most likely have Down syndrome, I thought of Carey first. |
Jean Vanier a aidé à fonder les communautés de L'Arche, que vous trouvez maintenant aux quatre coins du globe, des communautés centrées sur la vie avec des personnes handicapées mentales -- principalement la trisomie 21. | Jean Vanier helped found the L'Arche communities, which you can now find all over the world, communities centered around life with people with mental disabilities—mostly Down syndrome. |
Ces 19 grossesses ont donné lieu à 9 naissances d'enfants en bonne santé, 5 interruptions volontaires de grossesse, 4 avortements spontanés et 1 cas de malformation congénitale (trisomie 21 né d’ une mère de 35 ans). | Of these 19 pregnancies, there were 9 healthy infants, 5 elective abortions, 4 spontaneous abortions and 1 birth defect (Down's Syndrome to a 35 year old). |
Je voulais dire quelque chose à propos du fait que j’étais déjà très attachée à mon bébé et que je serais fière de lui qu’il soit atteint de trisomie 21 ou pas. | I wanted to say something about my amazement, my awareness that the tiny baby I was carrying was fiercely mine, and perfectly himself, with or without Down syndrome. |
Un des exemples est l'agencement et la transmission des informations génétiques comme pour le syndrome de Down (Trisomie 21). | One example is a certain arrangement of the DNA, as with Down syndrome. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
