- Exemples
Les salaires, l'argent et le travail salarié sont restés. | Wages, money and the wage-labour system all remained. |
C'est cette exploitation du travail salarié, fondement de la société moderne, que les grandes fabriques portent à son plus haut degré de développement. | Now it is this exploitation of wage-labour underlying contemporary society that the big factories develop to the utmost. |
C’est-à-dire que pour assurer sa propre émancipation, la classe ouvrière devait renverser tout le système des rapports sociaux bourgeois, dérivés du travail salarié, sur lequel le capitalisme était fondé. | That is, to secure its own emancipation the working class had to overthrow the entire system of social relations, deriving from wage-labour—on which capitalism was grounded. |
Nous sommes l'un des rares courants qui mette l'accent sur le fait que le socialisme doit être identifié avec l'abolition du travail salarié et l'instauration de l'égalité économique entre les personnes. | We are one of the few currents who emphatically maintain that socialism should be identified with abolition of wage-labour and creation of economic equality between people. |
Bourgeois contre bourgeois, ils se font la guerre pour s’emparer de richesses qui ne sont pas autre chose que le produit du travail humain, du travail salarié de générations de prolétaires. | Bourgeois against bourgeois, they are fighting to seize the riches which are nothing other than the product of human labor, the wage-labor of generations of proletarians. |
Mêmes les réformes économiques et politiques les plus profondes ne peuvent, par définition, quitter les fondations haïssables du système existant, c'est-à-dire la propriété privée, les divisions de classe et le travail salarié. | Even the most profound economic and political reforms, by definition, leave the hateful foundations of the existing system, namely private property, class divisions and the wage-labour system, untouched. |
e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité des chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant ; | Following a trend that has been occurring in Brazil and in the rest of the world for several decades, the rural population as a whole is decreasing both in absolute numbers and in terms of ratio of the Brazilian population. |
L’Etat bourgeois contemporain est le gardien de la primauté du capital sur le travail salarié. | Contemporary bourgeois state is the guardian of rule of capital over wage labor. |
Même les hommes ayant un travail salarié, la plupart du temps, ne sont pas considérés comme étant solvables. | Even men in salaried jobs were frequently not considered creditworthy. |
Le contrôle collectif de la classe ouvrière sur l'économie modifie (et finit par éliminer) le rapport travail salarié/capital. | Collective working class control over the economy modifies (and eventually eliminates) the wage labour/capital relationship. |
Nous sommes pour l’éradication du travail salarié et, de manière générale, de l’exploitation du travail. | We are for the eradication of wage labor and in general against the exploitation of labor. |
Toutes les contraintes d’un travail salarié, donc, mais sans les cotisations sociales. | They have all the constraints of salaried employees, but none of the advantages, such as social contributions. |
Quarante et un pour cent des hommes s'adonnent à un travail salarié, contre 27,8 % des femmes. | Wage-earning jobs are more prevalent among men (41%) than among women (27.8%). |
Mais, indépendemment de sa cause, une diminution du travail salarié est-elle observable dans le capitalisme contemporain ? | However, regardless of its cause, cannot we observe a widespread reduction in wage labour in contemporary capitalism? |
Pour le garçon, le fait d'avoir très tôt un travail salarié compromet l'éducation scolaire. | Boys tend to begin paid labour early, and that has a direct impact on their schooling levels. |
Mais au bout du compte tout profit repose sur l’exploitation du travail salarié dans la production capitaliste. | In the end, every kind of profit is based on the exploitation of wage labor in the capitalist production. |
Autrement dit, le travail salarié assujetti au régime des cotisations chômage, peut ouvrir le droit aux allocations de chômage. | In short, waged employment subject to unemployment contributions may provide entitlement to unemployment benefits. |
En outre, une incitation fiscale supplémentaire sera mise en place pour développer l'intérêt financier du travail salarié. | In addition to this there will be an additional tax incentive to increase the financial rewards of waged work. |
La protection contre la discrimination en matière d'emploi et de profession ne peut être réduite au seul domaine du travail salarié. | Protection against discrimination in the work and employment field must not be confined simply to hired labour. |
Avec ce développement du travail salarié on vit émerger dans les villes une couche de jeunes ouvrières indépendantes. | This growth of wage work meant the emergence of a layer of young, independent, working-class women in the cities. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
