travail de terrain
- Exemples
Certains groupes ont eu des difficultés à organiser et coordonner leur travail de terrain. | Some groups had difficulties organising and coordinating their fieldwork. |
Le travail de terrain doit être effectué au niveau mondial, globalement pour que ceci arrive. | The fieldwork must be done worldwide, globally, for this to occur. |
J'ai besoin de quelqu'un hors du Service qui fasse un travail de terrain pour moi. | I need somebody outside of the department to do some legwork for me. |
Je veux bien faire du travail de terrain. | I wouldn't mind doing some fieldwork. |
Vous avez fait le travail de terrain. | You did the legwork. |
Le travail de terrain doit être mené à l’échelle locale et implique le recueil de données brutes. | The fieldwork must be on a local scale and involve the collection of primary information. |
Des formations pour les parajuristes avaient été menées pour les aider dans leur travail de terrain. | Training had been provided for paralegal personnel in order to help them in their fieldwork. |
Le travail de terrain pour cet avènement a été fait et nous allons rapidement vers ce jour. | The groundwork for this to happen is set, and we are going toward that day fast. |
Le travail de terrain a pour objet de déterminer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées et de proposer des solutions. | The fieldwork aims to identify advances and difficulties and to propose solutions. |
A cause du travail de terrain. | Goes with the territory. |
Eh bien, elle a aussi dit que en termes de travail de terrain, vous étiez le meilleur flic qu'elle ait jamais connu. | Well, she also said when it comes to work, you're the best cop she ever knew. |
Le présent rapport fait fond sur le travail de terrain effectué par les consultants et sur d'autres informations dont dispose le secrétariat. | The present report draws on the fieldwork carried out by the consultants and on other information available to the secretariat. |
Une vulgarisation avait également eu lieu au niveau des préfectures. Des formations pour les parajuristes avaient été menées pour les aider dans leur travail de terrain. | Training had been provided for paralegal personnel in order to help them in their fieldwork. |
Sur la base de notre travail de terrain, nous avons trouvé quelques indications montrant que ces composants qualitatives de l’emploi coopératif tendent à renforcer la viabilité économique des coopératives. | Based on our fieldwork, we obtained some indications that these qualitative components of cooperative employment tends to reinforce the economic sustainability of cooperatives. |
Son engagement, doublé du travail de terrain effectué par nos représentants au quotidien, nous maintient proches des besoins et défis émergents du marché. | Their commitment, together with the fieldwork carried out by our representatives on a daily basis is what keeps us close to the market, its emerging needs and challenges. |
Leur dévouement et leur travail de terrain a permis de récréer un maillage social et fait reculer au quotidien le racisme, la haine et le mépris. | Their dedication and their groundwork have made it possible to re-establish a social structure and drive back racism, hatred and contempt on a daily basis. |
Les chercheurs du RPE ont reconnu que des doctorants très motivés font souvent le meilleur travail de terrain. Mais ils travaillent de manière isolée, avec peu de soutien financier, institutionnel ou émotionnel. | PEN researchers recognized that highly motivated PhD students often do the best fieldwork, yet operate in isolation, with little financial, institutional or emotional support. |
Les interviews n’ont pas été effectuées dans toutes les provinces car dans plusieurs d’entre elles, le travail de terrain n’avait pas encore commencé au moment de la visite des évaluateurs. | The reason why interviews were not conducted in all provinces is that in several provinces the fieldwork had not yet commenced when the evaluators came on the site visit. |
Outre notre travail de terrain, nous aidons à élaborer les politiques climatiques au niveau régional, national et mondial en veillant à ce que les voix et les droits des populations locales soient entendus et respectés. | In addition to our fieldwork, we help to shape climate policy at global, national and regional levels, ensuring that the voices and rights of local communities are heard and respected. |
J'ai énuméré, dans l'annexe au présent rapport, certains projets qui ont été portés à ma connaissance grâce au travail de terrain accompli dans les régions. | In the appendix to the report I have listed some projects which I have been informed about as a result of the groundwork done in the regions. They come from all the Member States. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
