travail de proximité
- Exemples
En effet, rappelons que le succès des programmes financés par Daphné repose sur l’implication de ses acteurs, qui effectuent l’indispensable travail de proximité et de suivi. | We should like to point out that the success of the Daphne-funded programmes is down to the involvement of the actors carrying out the vital outreach and follow-up work. |
Aujourd'hui, quand vous depensez autant d'argent, le gouvernement demande que vous fassiez du travail de proximité, ce qui veut souvent dire des cours dans des écoles voisines, un site-internet ; tout un tas d'activités pas très passionnantes. | Today, when you spend that much of your money, there's a government requirement to do outreach, which often means classes at a local school, a website—stuff that's just not that exciting. |
Travail de proximité : Nous allons dans les rues où les SDF vivent, surtout la nuit, pour les rencontrer, les écouter et les aider. | Outreach: We go on the streets were the homeless live, especially at night, to meet them, listen to them and help them. |
C'est très utile quand on doit faire un travail de proximité. | They come in handy when you have to do some close contact work. |
Je fais dans le travail de proximité. | I'm doing that outreach stuff now. |
Cette augmentation est à mettre, du moins en partie, sur le compte du travail de proximité. | This increase must be at least partly attributed to outreach activities. |
Vous apprenez à organiser des activités sportives et à guider les jeunes dans le travail de proximité et les associations locales. | You learn how to organize sports activities and guide young people in neighborhood work and local associations. |
Clubhouse est un espace de travail de proximité qui appartient à une équipe affectée à un projet à long terme. | A Clubhouse is a working neighborhood that belongs to a team assigned to a specific, long-term project. |
Ce travail de proximité, et les activités de ministère ont été l’une des priorités de l’engagement oblat dans la région. | This outreach and ministry has also been one of the priorities for Oblates working in the region. |
La nouvelle loi adoptée qui promeut l'activité des ONG facilite l'implication de la société civile dans le travail de proximité, une des principales priorités du Kazakhstan. | The new law adopted to promote the activities of NGOs is facilitating involvement of civil society in outreach work, which is one of top priorities for Kazakhstan. |
L’UICN, a-t-il expliqué, introduit d’abord la connaissance et la science dans l’élaboration des politiques, puis favorise l’action sur le terrain à travers un travail de proximité de portée mondiale. | IUCN, he explained, first translated knowledge and science into policymaking, and then enabled actions on the ground with global outreach. |
Grâce à cette expérience Mainline est devenu un expert dans le travail de proximité, la réduction des risques, ainsi que dans le développement et la mise à jour des documents informatifs utilisés. | With this experience Mainline became an expert in outreach work, in harm reduction, in development of refreshing and effective informational materials. |
En outre, les volontaires contribuent à une prise de conscience des possibilités offertes par ces technologies, en offrant aux utilisateurs locaux des opportunités de travail de proximité dans des télécentres communautaires. | Furthermore, they help to raise awareness about the possibilities of these technologies, like for example by providing outreach to local users in community telecenters. |
Il a appris que le plus gros problème était le manque de locaux et de ressources pour proposer des horaires d’ouverture adéquats et assurer le travail de proximité auprès des quartiers et des communautés. | The biggest challenge, he learned, is that there are not enough facilities or resources to provide optimal opening hours or accompanying outreach work within the neighbourhoods and communities. |
Il est capital de faciliter la délivrance de visas, mais d'autres pays doivent être plus efficaces en matière de gestion des frontières, de sécurité des documents, etc. Il y a là un véritable travail de proximité - une offre exceptionnelle. | It is very important to have visa facilitation, but other countries need to do more on border management and documentary security etc. There is an outreach - a greater offer. |
Elle estime nécessaire de faire un effort en vue de mieux communiquer avec ces partenaires, afin de pouvoir bénéficier de façon optimale de leur expérience, de leurs connaissances et de la richesse de l'information collectée au jour le jour par leur travail de proximité. | She considers it necessary to seek to improve communication with these partners in order to derive the maximum benefit from their experience and knowledge, and from the wealth of information they gather in the course of their practical day-to-day work. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
