travail bénévole
- Exemples
Toutes ces activités sont faites en tant que travail bénévole et non rémunéré. | All activities are done as a voluntary and non-profit work. |
Cependant, et comme dans tout travail bénévole, la décision finale ne revient qu’à vous, en tant qu’individu. | However the onus, as in all volunteer networks, rests with you - the individual member. |
Vous faites un certain nombre de choses, vous êtes vice-président, vous faites du travail bénévole, vous faites autre chose. | You do a number of things: you're a vice president, you volunteer, you do something else. |
Les matériels de prévention et de formation sont élaborés dans le contexte de deux projets pilotes différents pour appuyer le travail bénévole avec les jeunes et l'enseignement dans les écoles. | In two different pilot projects prevention and training materials are being developed for use in voluntary youth work and schools. |
Même avant d'être sélectionnés, les candidats doivent faire un certain nombre d'heures de travail bénévole - allant, par la suite, jusqu'à un millier ou plus. | Before being selected, the candidates have to volunteer for a number of hours, actually they need to volunteer for about 1 thousand hours or more. |
Cherchez des organisations locales et des groupes locaux qui pourraient vous sponsoriser en échange de travail bénévole ou d’une présentation à votre retour du Forum. | Research local organizations and community groups to see if they would be willing to sponsor you in exchange for volunteer hours or a presentation for their staff on what you learned from the forum. |
Etant donné la complexité des normes en vigueur dans les États membres, beaucoup de ceux qui accomplissent une période de travail bénévole, lorsqu'ils rentrent chez eux, ne voient pas leurs efforts récompensés. | Given the complex rules in the Member States, very often many young people who carry out voluntary services receive no payment at all when they get back home. |
De tels moyens se révèlent très efficaces pour atteindre des segments de la population qui, par manque de mobilité et pour d'autres raisons, n'étaient précédemment pas à même de participer au travail bénévole. | Such facilities are proving to be highly effective in reaching segments of the population that, because of lack of mobility and other factors, were previously excluded from participating in voluntary action. |
Assurez-vous d'obtenir le visa approprié avant de commencer votre travail bénévole. | Make sure you obtain the appropriate visa before starting your volunteer work. |
Le travail bénévole est une partie essentielle du programme d’échanges. | Volunteer work is a central part of the youth program. |
Toutefois, le travail bénévole, par définition, n'est pas une ressource renouvelable. | However, volunteer work is, of itself, not a renewable resource. |
Le travail bénévole peut également devenir un loisir. | Volunteer work can also be an excellent hobby. |
Nous faisons ceci en offrant des dons ou en participant au travail bénévole. | We do this by offering donations or taking part in volunteer work. |
Office fédéral de la statistique, Le travail bénévole en Suisse, Neuchâtel 2001. | Federal Statistical Office, Le travail bénévole en Suisse, Neuchätel 2001. |
Que dirais-tu si je faisais du travail bénévole à la prison ? | How would you feel if I did some volunteer work at the prison? |
Pas question, jamais, donnez-moi un travail bénévole". | No, never, give me voluntary work any day'. |
Nous approuvons, saluons et soutenons le travail bénévole et l'action des organisations communautaires. | We acknowledge, value and support volunteer work and the work of community-based organizations. |
Le travail bénévole est un cas spécial. | Voluntary (donated) labour is a special case. |
Donner une valeur monétaire au travail bénévole (non qualifié, qualifié, et efforts de gestion). | Putting monetary values onto donated labour (non skilled, skilled, and management efforts). |
La législation finlandaise du travail ne connaît pas la notion de travail bénévole. | The concept of voluntary work is foreign to Finnish employment legislation. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
