transgénérationnel
- Exemples
La détection et le traitement d’un problème psychologique transgénérationnel (passant de génération en génération) est le travail réalisé en psychogénéalogie. | The detection and treatment of a psychological problem that is transgenerational (meaning passing from generation to generation) is the work accomplished by Psychogenealogy. |
Ces générations ne sont pas forcément connues des membres de la famille et pourtant elles transmettent ce qui est nommé héritage psychologique par le psychogénéalogiste ou le psychanalyste transgénérationnel (voire analyse transgénérationnelle). | These generations are not necessarily known by family members and nonetheless, they transmit what the psychogenealogist or transgenerational psychoanalyst calls the psychological inheritance (see Transgenerational Analysis). |
Comme cela a été dit à maintes reprises au cours de ce débat, une condition à une solution durable consiste à pouvoir régler la question des minorités, qui constitue un problème transgénérationnel. | As has been mentioned so many times in this debate, an unconditional pre-requirement for a lasting solution is to be able to resolve the issue regarding minorities, and that is something of a multigenerational problem. |
La difficulté particulière du traitement de ce traumatisme est qu’il est transgénérationnel, car ces communautés y sont confrontées sous différentes formes depuis des générations. | What makes the treatment of this trauma especially challenging is that it is trans-generational; communities have faced such trauma in differing forms for generations. |
À un niveau local et informel, nombre d'activités d'apprentissage communautaires et d'apprentissage transgénérationnel dans un cadre familial sont manifestement fructueuses dans toutes les sociétés, des plus démunies aux moins pauvres. | At a local and informal level much community-based learning, and learning in family settings across generations, is demonstrably successful in societies from the most to the least impoverished. |
La fraternité, c'est des échelles de temps différents, c'est l'éducation, c'est le partage des richesses, c'est du transgénérationnel, c'est du transculturel, c'est la compétition et c'est très complexe. | Fraternity means varying time scales, it involves education, the sharing of wealth, it is multigenerational, transcultural, it involves competition and it is very complex. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
