traduction assistée par ordinateur
- Exemples
Le logiciel de traduction assistée par ordinateur a été installé en mars 2005. | Computer-assisted translation software was introduced in March 2005. |
En quoi consistent les outils de traduction assistée par ordinateur ? | What are computer assisted translation tools? |
Qu’est-ce que la traduction assistée par ordinateur ? | What is Computer Aided Translation? |
La solution fournie à ENO/REO est basée sur les technologies de la traduction assistée par ordinateur de WorldLingo (CAT). | The solution provided to ENO/REO is based on WorldLingo's Computer Aided Translation (CAT) technologies. |
L’usage d’outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) est de plus en plus un besoin essentiel. | There is an ever growing need for the use of Computer Assisted Translation tools. |
Le projet de traduction assistée par ordinateur (TAO) deviendra pleinement opérationnel en 2005, lorsque 35 utilisateurs supplémentaires auront été formés. | The computer-assisted translation (CAT) project will reach full operational status in 2005 following the training of an additional 35 users. |
Il a aussi créé un lexique de plus de 3 000 entrées et un outil personnalisé de traduction assistée par ordinateur népalais-anglais. | The Unit has created a lexicon of over 3,000 entries and a custom-built Nepali-English machine-assisted translation tool. |
Le recours accru à la traduction assistée par ordinateur a continué de renforcer la cohérence et la qualité de la traduction. | The wider use of computer-assisted translation has continued to help enhance consistency and the quality of the translations in particular. |
Après une période d'essais intensifs, de sélection et d'adaptations minutieuses, la phase d'installation du projet de traduction assistée par ordinateur s'est achevée en 1999. | Following extensive testing, selection and adaptations, the installation phase of a computer-assisted translation project was completed in 1999. |
Il faut toutefois veiller à ce que la traduction assistée par ordinateur ne vienne pas compromettre la qualité ou la précision des travaux. | Care must be taken, however, to ensure that the use of computer-assisted translation did not compromise accuracy or quality. |
Il est à espérer que l'utilisation des logiciels de traduction assistée par ordinateur permettra d'améliorer la qualité des produits et des services fournis. | His delegation hoped that their use of computer-assisted translation would help to improve the quality of their products and services. |
Net-Translators utilise les logiciels les plus récents de PAO (publication assistée par ordinateur) et des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) tels que Trados. | Net-Translators works with the latest desktop publishing (DTP) and computer aided translation (CAT) software such as Trados. |
Depuis 2016, la Fondation Urantia a soutenu les traducteurs (ou réviseurs) avec le logiciel de traduction assistée par ordinateur(CAT), qui comprend des outils de mémoire de traduction. | Since 2016, Urantia Foundation has supported the translators (or revisers) with computer-assisted translation (CAT) software, which includes memory tools. |
Il est prévu d'étendre encore l'usage de la traduction assistée par ordinateur de façon à tirer pleinement parti de cet outil au cours de l'exercice. | Machine-assisted translation will be further expanded to its full potential in the course of the biennium 2002-2003. |
Une place encore plus large sera réservée aux technologies de reconnaissance de la parole, de traduction assistée par ordinateur et de dictée numérique dans la traduction des documents. | Further emphasis will be placed on voice recognition, computer-assisted translation and digital recording in the translation of documents. |
La traduction assistée par ordinateur permettrait de rendre les documents plus cohérents et, à long terme, de réaliser des gains de productivité. | In such cases, computer-assisted translation has potential for substantially increasing document consistency and, in the long term, could result in productivity gains. |
De plus, nous pouvons écrire par-dessus les fichiers, et donc conserver le format du texte original et éditer les textes grâce à des outils de traduction assistée par ordinateur. | Furthermore, we can overwrite the files, allowing us to maintain the original text format and edit the text using computer-assisted translation tools. |
Dans cette section, vous trouverez des réponses aux questions les plus courantes concernant les formats de données et les outils de traduction assistée par ordinateur que nous utilisons chez EVS Translations. | In this section you will find answers to the most common questions regarding data formats and the computer-assisted translation tools we use at EVS Translations. |
Pour que la traduction assistée par ordinateur devienne pleinement opérationnelle, il importe que les documents soient soumis aux services de traduction sous forme électronique, ce à quoi le Département s'emploie activement. | For computer-assisted translation to become fully operational, full electronic submission of documents is essential and the Department is actively pursuing that goal. |
Dans le domaine de la traduction, ce logiciel est communément appelé outil de TAO (traduction assistée par ordinateur) et peut être un logiciel autonome ou une application en ligne. | This software is commonly referred to in the industry as a CAT (Computer-assisted Translation) tool and can be a standalone software program or a web-based application. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
