toponymique
- Exemples
Le principal problème est le conflit toponymique. | The main problem is the matter of the name. |
Le document est consacré à l'analyse de la formation d'un système toponymique à Moldova. | The present paper is devoted to an analysis of the formation of a toponymic system in Moldova. |
Il n'existe pas d'autorité toponymique nationale au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. | There is no national names authority in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
Le Système d'information toponymique constitue la norme fédérale des États-Unis en matière de nomenclature géographique. | The Geographic Names Information System is the United States federal standard for geographic nomenclature. |
Sur la carte du monde qui a été montrée, on pouvait voir les pays qui disposaient d'une instance toponymique nationale. | A world map was presented, showing which countries had national names authorities. |
Le conflit toponymique purement bilatéral qui divise la Macédoine et la Grèce ne devrait pas inciter la Grèce à mettre son veto. | The purely bilateral dispute over names between Macedonia and Greece should not encourage Greece to enter a veto. |
Une liste à jour des zones résidentielles était désormais incluse dans la nomenclature toponymique et une partie de cette nomenclature avait été communiquée à l'Organisation des Nations Unies. | An updated list of residential areas in the gazetteer was now available and a part of the gazetteer had been submitted to the United Nations. |
Aussi, le public peut maintenant consulter une carte topographique à l'échelle 1/20 000 à partir de la fiche toponymique obtenue en interrogeant la Banque de noms de lieux du Québec. | Thus, the public may now refer to a topographic map at the scale of 1:20,000 in the toponymic file of the Quebec placenames database. |
L'État partie devrait prendre de nouvelles dispositions pour faire appliquer l'arrêt de la Cour constitutionnelle en date du 13 décembre 2001 sur la signalisation routière toponymique en Carinthie. | The State party should take further steps to ensure that the decision of the Constitutional Court of 13 December 2001 on topographical road signs is enforced in Carinthia. |
Je pense qu'il y a suffisamment d'autres questions qui devraient être discutées de manière plus approfondie et dont nous ne discutons jamais parce que ce litige toponymique prend un temps disproportionné. | I believe that there are many other issues that should be discussed more thoroughly that we never discuss because the name dispute takes a disproportionate amount of time. |
Une conférence sur les noms géographiques pour l'Iran avait été tenue en 2002 et les travaux se poursuivaient concernant la base de données, les comités de spécialistes et un site Web toponymique. | A geographical names conference for the Islamic Republic of Iran was held in 2002 and work is continuing on the database, specialist committees and a toponymic web site. |
Je salue en outre les autorités politiques, les délégations et tous ceux qui ont voulu prendre part à cette cérémonie significative, au cours de laquelle je bénirai la plaque toponymique de cette cour. | I also greet the political figures, the delegations and those who have wished to take part in this meaningful ceremony, during which I will bless the toponymic plaque of this courtyard. |
Il a également traité des activités du Service cartographique dans la normalisation des noms gallois et gaéliques dans les régions d'expression gaélique en Écosse, en coopération avec le Comité de liaison toponymique gaélique. | The paper also reported on the Ordnance Survey' s activity in the standardization of Welsh names in Wales and Gaelic names in the Gaelic-speaking areas in Scotland in cooperation with the Gaelic Names Liaison Committee. |
Réunion du Groupe de travail sur la terminologie toponymique. | Meeting of the working group on terminology. |
Le rapport de l'Ouganda (E/CONF.94/INF.69) donnait des informations générales sur le pays, les cartes et l'ancienne nomenclature toponymique. | The report of Uganda (E/CONF.94/INF.69) provided background information on the country, maps and an old gazetteer. |
Les noms des quartiers les plus anciens remontent au début du Moyen Âge et ont souvent un grand intérêt linguistique et toponymique. | The names of the oldest neighbourhoods go back to the early Middle Ages and sometimes pose a great linguistic interest. |
Le rapport évoquait le vif intérêt que suscitaient actuellement en Finlande la planification toponymique et l'importance des noms de lieu dans un environnement urbain. | It referred to the interest in Finland in name-planning and the significance of place names in an urban environment. |
Les autres applications particulières du SIG sont deux applications Internet et intranet de l'ONU : Map Portal et le système de nomenclature toponymique. | Other specific GIS applications include two Internet and United Nations Intranet applications: Map Portal and UN Gazetteer. |
Cet ouvrage porte sur les aspects physiques et historiques de la propriété publique de Tossals Verds, avec un recueil toponymique en relation avec ce domaine. | The publication touches the physical and historic aspects of the estate of es Tossals Verds and the toponymy of the area. |
Le rapport de Vanuatu (E/CONF.94/CRP.96) portait sur les statistiques nationales, le programme cartographique gouvernemental de Vanuatu et une proposition de mise au point d'une nomenclature toponymique nationale. | The report for Vanuatu (E/CONF.94/CRP.96) commented on the national statistics, the government mapping programme for Vanuatu and a proposal to develop a gazetteer for the country. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
