- Exemples
In an alarming development, regressive actors at the UN have begun to co-opt existing rights standards and campaign to develop agreed language that is deeply anti-rights. | Il est alarmant de constater que certains acteurs rétrogrades actifs au sein du système onusien ont commencé à coopter les références existantes en matière de droits et à élaborer et promouvoir un langage consensuel qui revêt un caractère profondément anti-droits. |
The good news is, responsible journalists are the easiest to co-opt. | Heureusement, ce sont les journalistes les plus faciles à stopper. |
If this does not prove satisfactory, the STRP would be able to co-opt an expert. | Le cas échéant, le GEST pourra faire appel à un expert. |
The struggle has quickly been taken up by band leaders trying to co-opt the protests. | La lutte a vite été rejointe par les chefs de bande* qui s’efforcent d’organiser la résistance. |
Western governments should look for ways to be supportive without attempting to co-opt this movement into their own agendas. | Les gouvernements occidentaux doivent chercher les moyens d’appuyer sans essayer de coopter ce mouvement dans leurs propres ordres du jour. |
Another temptation to be avoided is to attempt to co-opt voluntary action for its own ends. | L'autre tentation à éviter est celle qui consiste à essayer d'embrigader le volontariat au service du pouvoir en place. |
They seek to co-opt, evade, corrupt, mystify, usurp and manipulate democracy in order to break its energy and arrest its possibilities. | Ils cherchent constamment à récupérer, esquiver, corrompre, mystifier, usurper et manipuler la démocratie pour briser son énergie et arrêter ses potentialités. |
Governments must, however, respect the independence and autonomy of these organizations and not attempt to co-opt them. | Cela dit, les gouvernements doivent respecter l'indépendance et l'autonomie des organisations de la société civile et se garder de faire pression sur elles. |
It is emphasised that the Board is able to co-opt new members if and when the need arises, subject to the overall size limit. | Il convient de souligner que le Conseil peut à tout moment s'adjoindre de nouveaux membres si nécessaire, dans les limites du nombre maximum de membres. |
A culturally nuanced, Afghan-led process of dialogue and reconciliation has to proceed in tandem with efforts to co-opt local populations. | Un processus de dialogue et de réconciliation tenant dûment compte des différences culturelles et dirigé par les Afghans doit se poursuivre en même temps que les efforts pour coopter les populations locales. |
The most conscious union leaders have often managed to accept integration but in reality to co-opt or disarm, or manage to establish a bureaucratic stranglehold. | Les dirigeants syndicaux les plus habiles se sont souvent débrouillés pour accepter l'intégration, mais dans les faits il s'agissait de cooptation ou de neutralisation, ou encore de mise sous tutelle bureaucratique. |
At the international level, it uses elitist clubs, such as the Bilderberg Group, to co-opt foreign oligarchies to its project for a new global governance. | Au plan international, elle utilise des groupes élitistes, par exemple le groupe de Bilderberg qui cherche à intégrer à son projet les oligarchies d’autres pays pour l’émergence d’une gouvernance mondiale. |
According to the opinion of the Sixteen, the General Rules of the International should be censured for the grave mistakes of authorizing the General Council to co-opt new members. | Selon l’opinion des Seize, on pouvait déjà reprocher aux statuts généraux un tort grave, celui de donner au Conseil général le droit de s’adjoindre de nouveaux membres. |
They are there running their own businesses, having their own taxes and they want to co-opt NGOs to ensure that our European money goes to them to undermine the peace process rather than to support it. | Elles gèrent leurs propres entreprises, ont leurs propres impôts et veulent coopter les ONG pour assurer que les ressources provenant de l'Europe leur reviennent et saper le processus de paix au lieu de le soutenir. |
In both the Sahara and the Sahel, experts in geopolitics were watching with apprehension the emergence of armed Islamist groups whose aim was to co-opt local problems to serve their religious fundamentalism and who were attracting adherents among marginalized nomadic tribes. | Au Sahara comme au Sahel, les géopoliticiens surveillent avec appréhension l'émergence de groupes islamistes armés dont le but est de récupérer les problèmes locaux aux fins de leur fondamentalisme religieux et d'attirer des adhérents parmi les tribus nomades marginalisées. |
And the simplest way that I knew how to co-opt myself into that experience of wanting to be in that song somehow was to just get a band together of fellow nine-year-olds and play "Wild Boys" at the school talent show. | Et la façon la plus simple de faire partie de cette expérience, de vouloir entrer dans cette chanson, était juste de créer un groupe avec des copains de neuf ans et de jouer « Wild Boys » au spectacle de l'école. |
The partners had a meeting to co-opt the new members to the board. | Les partenaires se sont réunis pour coopter les nouveaux membres du conseil d'administration. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
