titre de transport
- Exemples
Ces deux dates sont imprimées sur le titre de transport. | Both dates will be printed on the ticket. |
Les dates sont imprimées sur le titre de transport. | The dates will be printed on the ticket. |
Doivent au moins être inscrits sur le titre de transport : | The following, at least, must be entered on the ticket: |
Où puis-je me procurer un titre de transport ? | Where can I buy a ticket? |
Le voyageur doit s’assurer, à la réception du titre de transport, que celui-ci a été établi selon ses indications. | The passenger must ensure, on receipt of the ticket, that it has been made out in accordance with his instructions. |
Le billet est uniquement valable dans les trains grandes lignes (ICE, IC/EC) et les jours indiqués sur votre titre de transport. | You may only travel on the long-distance trains (ICE, IC/EC) and on the days indicated on the ticket. |
La détention peut s'avérer être la seule option lorsqu'il est nécessaire d'identifier les ressortissants étrangers sans titre de transport. | Detention may prove to be the only option in cases where it is necessary to seek identification of third-country nationals without travel documents. |
Le titre de transport peut être établi sous forme d’enregistrement électronique des données, qui peuvent être transformées en signes d’écriture lisibles. | The ticket may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols. |
Le titre de transport fait foi, jusqu’à preuve du contraire, de la conclusion et du contenu du contrat de transport. | The ticket shall be prima facie evidence of the conclusion and the contents of the contract of carriage. |
Le transporteur doit, s’il y a lieu, certifier sur le titre de transport que le train a été supprimé ou la correspondance manquée. | The carrier must, where necessary, certify on the ticket that the train has been cancelled or the connection missed. |
Le billet est uniquement valable dans les trains grandes lignes (ICE, IC/EC, Railjet, TGV) et les jours indiqués sur votre titre de transport. | You may only travel on the long-distance trains (ICE, IC/EC, Railjet, TGV) and on the days indicated on the ticket. |
Si vous désirez acheter une 7-Day Travelcard, sachez que cette carte n'est disponible qu'avec une carte Oyster, il ne s'agit pas d'un titre de transport en papier. | If you want to buy a 7 Day Travelcard, this ticket is only available on an Oyster card, not as a paper ticket. |
Lors du règlement de la réclamation, le transporteur peut exiger la restitution du titre de transport, du bulletin de bagages et du bulletin de transport. | On settlement of the claim, the carrier may require the surrender of the ticket, the luggage registration voucher and the carriage voucher. |
Pour prendre le métro à Moscou, il convient d’acheter un titre de transport dans les points de vente de la station (ou bien dans les distributeurs). | You must purchase a ticket at the station ticket offices before you enter into the Moscow Metro (or at the machines located in the vicinity). |
Les procédés employés pour l’enregistrement et le traitement des données doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante du titre de transport représenté par ces données. | The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the ticket represented by those data. |
Sauf exception prévue par les Conditions générales de transport, l’enregistrement des bagages n’a lieu que sur la présentation d’un titre de transport valable au moins jusqu’au lieu de destination des bagages. | Save where the General Conditions of Carriage otherwise provide, luggage shall be registered only on production of a ticket valid at least as far as the destination of the luggage. |
Puis-je acheter un titre de transport dans les aéroports ? | Can I buy a public transport ticket at the airport? |
Le bulletin de transport peut être intégré dans le titre de transport du voyageur. | The carriage voucher may be integrated into the passenger’s ticket. |
Aucun titre de transport ne vous sera envoyé. | No travel document and no itinerary will be sent to you. |
Tu n'as pas de titre de transport ? | You don't have a ticket either? |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
