third language
- Exemples
If two utterances in two different languages must be equal, this means that they can be disassembled into units and described in a third language, a metalanguage. | Si deux énoncés dans deux langages différents doivent être égaux, cela signifie qu’ils peuvent être démontés en unités et décrits dans un troisième langage, un métalangage. |
If such a pure language existed, one could translate two utterances that are supposed to be synonymical into a third language, the pure language, in order to control their identity. | Si un tel langage pur existait, on pourrait traduire deux énoncés qui sont supposés être synonymiques, dans un troisième langage, le langage pur, afin de contrôler leur identité. |
Further, it would be quite wrong to think that the crossing of, say, two languages results in a new, third language which does not resemble either of the languages crossed and differs qualitatively from both of them. | Poursuivons. Il serait absolument faux de croire que le croisement de deux langues, par exemple, en produit une nouvelle, une troisième, qui ne ressemble à aucune des langues croisées et se distingue qualitativement de chacune d’elles. |
Well, it's my third language, so it is for me. | C'est ma troisième langue, donc ça l'est pour moi. |
A third language would not be needed. | Une troisième langue ne serait pas nécessaire. |
You know, english as a third language is always the trickiest one. | Vous savez, l'anglais comme troisième langue est toujours la plus difficile à apprendre. |
That second or third language you spoke indicated your elite education. | Cette deuxième ou troisième langue révélait une scolarité de haut niveau. |
I am learning the third language so effectively and I get along without any problems. | J'apprends la troisième langue si efficacement et je m'entends sans aucun problème. |
English is like my third language. | L'anglais est ma troisième langue. |
I am developing the third language so effectively and I get along without any problems. | Je développe la troisième langue si efficacement et je m'entends sans aucun problème. |
In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation. | Dans le cas d'une troisième langue, la responsabilité de la traduction incombe à l'organisation d'envoi. |
There's one doctor in the whole place, and his third language is English. | Il n'y a qu'un seul docteur et l'anglais n'est pas sa langue maternelle. |
This functional bilingualism will help to develop a third language, as long as the teaching is effective. | Ce bilinguisme fonctionnel permettra le développement de la troisième langue, à condition que son enseignement soit efficace. |
Your third language will give you the opportunity to see how many things are shared between the Romance languages. | Votre troisième langue vous donnera l'occasion de voir combien les choses sont partagées entre les langues romanes. |
Speaking without using a third language as an intermediate language also prevents the loss of information or misunderstandings. | S'exprimer sans avoir recours à une langue intermédiaire évite également la perte d'information ou les malentendus. |
Secondly, the third language into which the MobiliPass can be translated must be a widely spoken language. | D’autre part, la troisième langue dans laquelle cet Europass-Mobilité peut être traduit ne doit pas être nécessairement une langue très répandue. |
Most of the conversations took place in English, even if everyone spoke perfect Spanish (and often also a third language). | La plupart des conversations ont eu lieu en anglais, même si tout le monde parlait un espagnol parfait (et souvent également une troisième langue). |
The language most members are able to communicate in, even if it is their second or third language, is English. | La langue dans laquelle la plupart des membres sont capables de communiquer, même s'il s'agit de leur deuxième ou troisième langue, est l'anglais. |
The discrepancy is very obvious when one hears delegates expressing themselves in English, French or Spanish for whom it is either the second or third language. | On entend facilement la différence si les délégués qui s'expriment utilisent l'anglais, le français ou l'espagnol comme deuxième ou troisième langue. |
With most bilinguals, however, the distinction is clearer, as the learning of a second or third language takes place in school or later in life. | Mais la distinction est généralement claire puisque l’apprentissage de la seconde ou de la troisième langue se fait à l’école ou plus tard dans la vie. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
