- Exemples
However, as many of you know, they have entered a lost decade thereafter. | Cependant, comme vous le savez tous, ils sont entrés dans la décennie perdue par la suite. |
One aspect of the commitments that they have entered into is the consolidation of their budgets. | Une partie des obligations qu' ils ont contractées, concerne la consolidation de leurs budgets. |
Yes, they have entered the watergate room. | Je suis rentrée dans une chambre secrète ! |
According to the Albanian legislation, the foreign citizens may be dispatched if they have entered Albania illegally. | Selon la législation albanaise, les citoyens étrangers peuvent être expulsés s'ils sont entrés illégalement en Albanie. |
Once they have entered Greece, they can enter Italy, Austria, Germany or France. | Une fois qu'ils sont entrés en Grèce, ils peuvent aller en Italie, en Autriche, en Allemagne et en France. |
Out of the invisible and subjective they have entered our little area of the visible and objective. | De l'invisible et du subjectif ils sont entrés dans notre petit secteur du visible et de l'objectif. |
We will use the means at our disposal to ensure that they honour the commitments that they have entered into. | Nous ferons usage des moyens dont nous disposons pour garantir qu'ils honorent les engagements qu'ils ont contractés. |
Once they have entered into this life, they are called to proclaim it and to communicate it to others. | Une fois qu'ils sont entrés dans cette vie, ils sont appelés à le proclamer et le communiquer à d'autres. |
Before supper I/you/they have entered a moment chapel, to spiritually exchange the oplatek with the dear people to my heart. | Avant de dîner je suis entrée un moment en chapelle, pour échanger l'oplatek spirituellement avec les gens chers à mon coeur. |
Toward evening, when I/you/they have entered for a moment chapel, I have felt an awful thorn on the head. | Vers le soir, quand je suis entrée pour un moment en chapelle, j'ai entendu une épine terrible sur la tête. |
We urge the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to implement the commitments that they have entered into. | Nous invitons instamment les parties au conflit en République démocratique du Congo à appliquer les engagements qu'elles ont pris. |
The theme has been left fairly plain, but the few details they have entered offer great graphics and a wonderful gaming environment. | Le thème a été laissé assez claire, mais le peu de détails qu'ils ont pénétré offre de superbes graphismes et un merveilleux environnement de jeu. |
The morning when I/you/they have entered chapel I have known that the M. Superiora had had a sorrow for my cause. | Le matin quand je suis entrée en chapelle j'ai connu que le M. Supérieure avait eu un chagrin par ma faute. |
Each participant shall promptly modify its national tariff schedule to reflect the modifications it has proposed, as soon as they have entered into effect. | Chaque participant modifiera dans les moindres délais son tarif national pour tenir compte des modifications qu'il aura proposées, dès qu'elles seront entrées en vigueur. |
On 26 February Unimed Pharmaceuticals announced that they have entered into a collaboration with the company Inhale to develop a metered dose inhaler (MDI) of dronabinol (THC). | Le 26 février, Unimed Pharmaceuticals a annoncé sa collaboration avec la société Inhale pour développer un inhalateur doseur de dronabinol (THC). |
Login without password allows all users to log in to the system after they have entered their user name in the login manager. | Avec la connexion sans mot de passe, tous les utilisateurs peuvent se connecter au système après avoir entré leur nom d'utilisateur dans le gestionnaire de connexion. |
Login without password allows all users to log in to the system after they have entered their user name in the login manager. | Avec la connexion sans mot de passe, tous les utilisateurs peuvent se connecter au système après avoir saisi leur nom d'utilisateur dans le gestionnaire de connexion. |
The provisions of this regulation protect consumers when seeking redress from businesses in other Member States with whom they have entered into a contract. | Les dispositions de ce règlement protègent les consommateurs souhaitant obtenir réparation de la part d'entreprises situées dans d'autres États membres avec lesquelles ils avaient conclu un contrat. |
Persistent bacteria have the same genome as their non-persistent brothers but they have entered into a dormant state which provides resistance to certain antibiotics. | Les bactéries persistantes ont le même génome que leurs semblables non persistantes, mais elles sont entrées dans un état de dormance, qui leur offre une résistance à certains antibiotiques. |
Judicial decisions regarding these complaints may be appealed by way of cassation, and under the supervisory procedure once they have entered into force. | Les décisions rendues au sujet de ces plaintes sont susceptibles d'appel et, une fois appliquées, elles peuvent faire l'objet d'une demande d'examen judiciaire. |
