- Exemples
The onion and garlic should become a bit more translucent as they cook. | L'oignon et l'ail devraient devenir translucides en cuisant. |
Uncooked small pasta pieces, barley grains or rice will soak up that liquid as they cook. | Des petits morceaux de pâtes non cuites, des grains d'orge ou de riz vont absorber du liquide en cuisant. |
Add a small amount of oil every few minutes, since the tortillas will absorb it as they cook. | Ajoutez une petite goutte d'huile toutes les deux ou trois minutes, car les tortillas vont l'absorber en cuisant. |
The central space of the family life was the house. Here, not only did they cook, ate and slept, but they also carried out crafts and metallurgy activities, as well as rituals to the ancestors and deities. | La maison était le centre de la vie de la famille : non seulement on y cuisinait, mangeait et dormait, mais on y réalisait aussi des activités artisanales et métallurgiques, ou même de culte aux ancêtres et aux divinités. |
This is what they cook for themselves. | C'est ce qu'ils cuisinent pour eux. |
This is in the National Theatre studio, the place where they cook new ideas. | C'est au studio du National Theatre, l'endroit où ils préparent de nouvelles idées. |
That's where they cook their bread. | C'est là qu'ils cuisent le pain. |
Oh, yeah. You'd be surprised what they cook up these days. | Vous seriez surprise de voir ce qu'ils peuvent inventer de nos jours. |
I think it's all the cheese they cook with. | La faute à tout ce fromage qu'ils mangent. |
Red lentils are also good because they cook very quickly, without requiring soaking in water. | Les lentilles rouges sont également bonnes car elles cuisent très rapidement, sans nécessiter de trempage dans l'eau. |
But they cook great. | Mais ils cuisinent très bien. |
After 15 minutes, stir the chickpeas so they cook on all sides. | Après 15 minutes, remuez-les afin que la surface de chaque pois chiche soit uniformément grillée. |
What will they cook up next? | Que vont-ils encore nous préparer ? |
As they cook, use tongs or a fork to move them around in the pan. | Utilisez une fourchette ou des pinces pour déplacer vos feuilles dans toute la poêle pendant la cuisson. |
When the friends of TV-chef Ralf Zacherl stop by spontaneously, they cook with what's right there. | Lorsque les amis du chef de télévision Ralf Zacherl passent spontanément par là, ils cuisinent avec ce qui est juste là. |
Stir the tomatoes occasionally as they cook to prevent burning or sticking at the bottom of the pan. | Remuez le mélange de temps en temps pour empêcher la préparation de brûler ou coller au fond de la poêle. |
Even if they cook us in a mint sauce, I wouldn't say anything, not one word. | Même s'ils me font bouillir avec de la sauce à la menthe, je garderai le silence, tu m'entends ? |
Yerbabuena is not a typical vegetarian; they cook with high quality ingredients, always with a delicious sauce, cheese, and many other products. | Yerbabuena n'est pas un végétarien habituel ; ils cuisinent avec des ingrédients de haute qualité, toujours avec des garnitures come des sauces, des fromages et beaucoup d'autres produits. |
In Cuina d'en Carlos, a very recommendable restaurant where they cook juicy meats and mountain dishes, they have the key of the hermitage! | La clé de l'ermitage se trouve à La Cuina d’en Carlos, un excellent restaurant où l’on cuisine des viandes en sauce et des plats de montagne ! |
After work (the farm produces 650 kilos of organic olives and olive oil each year), they cook over open fires and at night they sleep in tents. | Après leur journée de travail (l'exploitation produit 650 kg d'olives et d'huile d'olive bio par an), les habitants cuisinent sur des feux extérieurs et dorment sous des tentes. |
