- Exemples
Tensions between the Sinhalese majority and Tamil separatists erupted into war in 1983. | Les tensions entre la majorité cinghalaise et les séparatistes tamouls a dégénéré en guerre en 1983. |
Tensions between the Sinhalese majority and Tamil separatists erupted into war in 1983. | Les tensions entre la majorité cinghalaise et les séparatistes tamouls ont dégénéré en guerre en 1983. |
After years of violent struggle for the separation of the North-East of the country, a previous administration of Norway offered mediation between the Sinhalese majority government and the rebel Tamil movement. | Après des années de lutte violente pour la séparation du nord-est du pays, une administration norvégienne passée a proposé une médiation entre le gouvernement à majorité cingalaise et le mouvement rebelle des tamouls. |
The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) was hostile to any appeal to the only social force that could secure the democratic rights of the Tamil people—the Sinhalese and international working class. | Le LTTE (Tigres de la libération de l'Eelam tamoul) était hostile à tout appel lancé à la seule force sociale qui puisse sauvegarder les droits démocratiques des Tamouls – la classe ouvrière cingalaise et internationale. |
The president wants to increase her political majority and she is playing the card of being a stronghold for the Sinhalese and Buddhist identity of the Island, refusing to grant Tamils too many concessions. | La Présidente veut récupérer le consensus politique et joue donc la carte de s’ériger en bastion acharné de l’identité cingalaise et bouddhiste du Pays, en affirmant qu’elle ne veut pas faire trop de concessions aux Tamils. |
Its communalist campaign was based on rendering Sinhala the only official language and assigning to Buddhism, the religion of the Sinhalese majority, a special status within the state. | Sa campagne communaliste consistait à faire du cinghalais l’unique langue officielle et à attribuer au bouddhisme, religion de la majorité cinghalaise, un statut spécial au sein de l’État. |
Anuradhapura attests in a unique and specific way to the Sinhalese civilization. | Anuradhapura est un témoignage unique et spécifique de la civilisation cingalaise. |
Anuradhapura attests in a unique and specific way to the Sinhalese civilization. | Repères historiques Anuradhapura est un témoignage unique et spécifique de la civilisation cingalaise. |
Tension between the Sinhalese and Tamils resulted in a civil war. | Les tensions entre Cingalais et Tamouls ont fini par se transformer en guerre civile. |
Likewise, the Tamils host the Sinhalese in their homes, taking care of them. | De même, les tamouls accueillent les cingalais dans leurs maisons, s’occupant d’eux en tout. |
Certain national holidays are fixed for all, such as the Sinhalese New Year, National Day, and Thaipongal. | Certaines fêtes nationales sont fixées pour tous, comme le Nouvel An cingalais, Fête nationale et Thaipongal. |
In Sri Lanka there are two caste systems, one for the Sinhalese and the other for the Tamils. | Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka ; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls. |
Moreover, explained the SEP, behind the scenes the Sinhalese ruling elite was feverishly preparing to renew the war. | De plus, a expliqué le SEP, dans les coulisses, l’élite cinghalaise au pouvoir se préparait fébrilement à la reprise de la guerre. |
One million Tamils live in the north; the other three million live in peace in the south with the Sinhalese. | Un million de Tamouls vivent dans le Nord ; les trois autres millions vivent pacifiquement dans le Sud avec les Cinghalais. |
They make reference to atrocities by the Tamil resistance movement and want to offer all possible support to the Sinhalese Government. | Ils ont évoqué les atrocités perpétrées par le mouvement de résistance tamoul et ont plaidé en faveur d'un soutien optimal au gouvernement cingalais. |
Mr President, the Sinhalese and the Tamils have lived together in Sri Lanka – also known as Ceylon – for over two thousand years. | - Monsieur le Président, les populations cinghalaises et tamoules vivent au Sri Lanka - également connu sous le nom de Ceylan - depuis plus de 2 000 ans. |
The faithful, knowledgeable of the issues that cause tensions between the Sinhalese and Tamil, can provide an atmosphere of dialogue that seeks to construct a more just and equitable society. | Les fidèles, conscients des questions que suscitent les tensions entre cingalais et tamouls, peuvent fournir un climat de dialogue qui tente de construire une société plus juste et plus équitable. |
The subject of reconciliation also characterized my visit to the shrine of Our Lady of Madhu, much venerated by the Tamil and the Sinhalese and a place of pilgrimage for members of other religions. | Le thème de la réconciliation a aussi caractérisé ma visite au sanctuaire de Notre Dame de Madhu, très vénérée par les populations tamoules et cingalaises, et but de pèlerinage pour les membres d’autres religions. |
As reported to Fides, within the framework of this program, the Sinhalese (the majority community) host a Tamil family from the northern districts, affected by the war, in their homes for a few days. | Ainsi que cela a été indiqué à Fides, dans le cadre de ce programme, les cingalais – communauté majoritaire – accueillent chez eux pendant quelques jours une famille tamoule provenant des districts septentrionaux, touchés par la guerre. |
We call on the government there to respond positively to the recommendations of the UN's panel of experts, which highlighted war crimes and crimes against humanity on the parts of both the Sinhalese and the LTTE. | Nous encourageons le gouvernement sri-lankais à apporter une réponse constructive aux recommandations du groupe d'experts des Nations unies, qui met au jour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis par les Cinghalais et les TLET. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
