- Exemples
Consider the situation in Algeria, with the plague crisis. | Il suffit de voir la situation en Algérie, qui doit faire face à la peste. |
His action was neither defensible nor responsible and was unable to keep the plague of Fascism away from Europe. | Son acte n’était ni défendable ni responsable et n’a pas pu protéger l’Europe du fléau du fascisme. |
White Europeans were subject to the plague. | Les Européens ont été confrontés à la peste. |
It was likened to the plague. | On a comparé cela à la peste. |
We must not simply become accustomed to the plague and warn against cholera. | Nous ne devons pas nous habituer à la peste et nous prémunir contre le choléra. |
We must do everything so that hunger is eradicated like the plague. | Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éradiquer la faim comme la peste. |
Mr Nielson, Mr Khanbiev is not suffering from the plague, you can also meet him. | M. Poul Nielson, M. Khanbiev n'est pas un pestiféré : vous pouvez le rencontrer vous aussi. |
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. | Pour une raison quelconque, les gens m'ont évité comme la peste depuis que je suis revenu d'Inde. |
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. | Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde. |
The Council avoids even the most minor of revisions like the plague but that is the Council's problem. | Le Conseil évite comme la peste la moindre des révisions mineures, mais c'est le problème du Conseil. |
A number of interventions in this House today gave me the feeling that the plague was on its way back to Europe. | À entendre certains propos tenus aujourd'hui dans cette Assemblée, j'avais l'impression que la peste était de retour en Europe. |
And when they were subject to the plague, most people didn't survive, but those who survived had a mutation on the CCR5 receptor. | Et face à la peste, la plupart des gens n'ont pas survécu, mais ceux qui ont survécu avaient une mutation du récepteur CCR5. |
Looking at the state of the country at present, you have the feeling that the whole island of Madagascar has the plague on board. | Lorsque l'on regarde la situation actuelle à Madagascar, on a l'impression que l'île entière a actuellement la peste à bord. |
Hunger was, along with war and the plague, one of the three apocalyptic fears that had dotted the history of Europe since the Middle Ages. | La faim constituait, avec la guerre et la peste, un des trois fléaux apocalyptiques qui ont caractérisé l'histoire de l'Europe depuis le Moyen âge. |
Mr President, in Germany there is a sea shanty which begins with the words: "We were lying off Madagascar and had the plague on board". | Monsieur le Président, il y a en Allemagne un chant de marin qui commence par ces mots : "Nous étions devant Madagascar et nous avions la peste à bord". |
Unfortunately, the European Parliament ultimately shied away from naming the plague that besets us, namely floods of unassimilated immigrants, often from countries with an Islamic culture. | Malheureusement, le Parlement européen a finalement reculé à nommer le mal dont nous souffrons - une immigration inassimilée, souvent issue de pays à culture islamique. |
May I wholeheartedly thank the Commissioner, and through him the entire Commission, for the way in which they have defended themselves against the plague of landmines. | Permettez-moi de remercier chaleureusement le Commissaire et, par sa personne, la Commission toute entière pour la manière dont ils se sont opposés à ce fléau que sont les mines terrestres. |
Diseases that we thought were under control, such as tuberculosis or the plague, are re-appearing and are posing a serious threat to human health, particularly in developing countries. | Des maladies que l'on croyait maîtrisées, telles que la tuberculose ou la peste, réapparaissent et font peser de graves menaces sur la santé humaine, notamment dans les pays en voie de développement. |
It is by eradicating the plague of unlawfulness that we can open up to what is acceptable and tolerable, including in numerical terms, in other words regular, clean and transparent immigration. | C'est en éradiquant le fléau de l'illégalité que nous pourrons nous ouvrir à ce qui est acceptable et tolérable, y compris en termes numériques, autrement dit une immigration régulière, propre et transparente. |
It wanted to take important decisions so that Europe should be better able to combat international crime, trafficking in men, women, and children, illegal immigration, the plague of paedophilia, and much more besides. | Elle aurait voulu prendre d'importantes décisions pour que l'Europe arrive à mieux combattre la criminalité internationale, la traite des êtres humains, l'immigration clandestine, la plaie de la pédophilie, et j'en passe. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
