- Exemples
Le relecteur-client est chargé de vérifier, in fine, la précision terminologique et les expressions idiomatiques propres au technolecte de son entreprise. | The client-reviser must check, at the end, the terminological precision and idiomatic expressions specific to their company's technolects. |
Chaque client globalisé doit veiller à s’approprier la gestion de son propre technolecte comme un bien fondamental et stratégique de son propre patrimoine. | Each globalized client must take up the management of its own technolect as a fundamental and strategic asset of its own culture. |
La conquête de nouveaux marchés internationaux relève tout d'abord de la traduction de la totalité de ce que l'on appelle le technolecte d'entreprise vers les langues de ces mêmes marchés ciblés. | The conquest of new international markets is first the matter of translating what we call the company technolect into the languages of these target markets. |
Voici un petit catalogue des erreurs et des fausses solutions les plus répandues lorsqu'il s'agit de traduire en plusieurs langues le technolecte appartenant à une entreprise ou à une institution. | Here is a small catalogue of the most common errors and mistaken solutions when it comes to translating a company's or institution's technolect into several languages. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
