tax declaration
- Exemples
These measures can be justified by the need to simplify the procedure for charging VAT and to prevent evasion through incorrect record-keeping and false tax declaration. | les articles des chapitres 90, 92, 94 ou 96 ; |
On the company's annual income tax declaration form the deducted (exempted) income tax amount is listed under item 28 – deducted tax. | Sur le formulaire de déclaration annuelle d'impôt sur le revenu des entreprises, le montant de l'impôt déduit (exonéré) sur le revenu est mentionné sous la rubrique 28 – Impôt déduit. |
One company further claimed that the discrepancies between the income tax declaration and the financial statement were normal, not significant and therefore there was no obligation for explanations in the notes to the financial statement. | Ils autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des inspections sur place, conformément au règlement (Euratom, CE) no 2185/96. |
The deadline for submission of the income tax declaration. | La date limite de soumission de la déclaration d'impôt sur le revenu. |
Of course you will get an invoice for your tax declaration for your company from us. | Bien sûr, vous recevrez de nous une facture pour votre déclaration fiscale pour votre entreprise. |
Mr Volchek pointed out that he does not belong to the category of people who are normally obliged to submit an annual tax declaration. | M. Volchek a souligné qu'il n'appartient pas à la catégorie de personnes obligées de soumettre une déclaration d'impôt annuelle. |
A mortgage loan allows for deductions on your tax declaration, depending on your personal situation. | Calcul des économies d'impôt Un prêt immobilier vous permet des déductions sur l'impôt sur le revenu selon votre situation personnelle |
You will have to pay the valid Import Tax in your country when you declare the postal shipment or write your tax declaration. | Vous devrez alors payer la taxe locale à votre pays lorsque vous déclarerez votre envoi postal ou lorsque vous effectuerez votre déclaration de taxe. |
In their understanding, the application for the aid had to be submitted only in the tax declaration for the year in which the company first incurred a tax liability. | Si des fouilles sont effectuées, le droit national de l'État membre concerné s'applique. |
As with any investment, the recipient of the interest income should check whether to declare them in his annual tax declaration, or if the source deductions are freed. | Comme pour tout investissement, le bénéficiaire des revenus d’intérêts devra vérifier s’il faut les déclarer dans sa déclaration fiscale annuelle, ou si les retenues à la source sont libératoires. |
On the company's annual income tax declaration form the deducted (exempted) income tax amount is listed under item 28 – deducted tax. | L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit : « La consommation régulière d’eau minérale Melgaço réduit l’hyperglycémie ». |
In these situations, the resources and expenses of the student or spouse are taken into account, subject to submission of a tax declaration separate from that of the parents. | Dans ces situations, les ressources et charges de l'étudiant ou de son conjoint sont retenues, sous réserve de l'établissement d'une déclaration fiscale distincte de celle des parents. |
In parallel, the tax authorities ensure that the tax declaration of the non-commercial entity concerned is corrected and order the recovery of the difference in taxation. | Parallèlement, il appartient aux autorités fiscales de rectifier les déclarations de l'entité non commerciale concernée et de procéder au recouvrement de l’impôt dû sur la différence constatée. |
These measures can be justified by the need to simplify the procedure for charging VAT and to prevent evasion through incorrect record-keeping and false tax declaration. | Ces mesures peuvent être justifiées par la nécessité de simplifier la procédure de perception de la TVA et d'empêcher l'évasion fiscale par la tenue incorrecte de la comptabilité et une fausse déclaration fiscale. |
Those derogating measures can be justified by the need to simplify the procedure for charging VAT and to prevent evasion through incorrect record keeping and false tax declaration. | Ces mesures dérogatoires peuvent être justifiées par la nécessité de simplifier la procédure de perception de la TVA et d'empêcher la fraude fiscale par une tenue de comptabilité inexacte et de fausses déclarations fiscales. |
In their understanding, the application for the aid had to be submitted only in the tax declaration for the year in which the company first incurred a tax liability. | Selon elles, il était nécessaire de présenter la demande d’aide uniquement dans la déclaration fiscale concernant l’année au cours de laquelle la société aurait pour la première fois une obligation fiscale. |
Private owners who are not paying normal income tax in Germany, but who are earning rental income, must submit an annual tax declaration (Steuererklaerung fur beschraenkt Steuerpflichtige) to the Finance Office. | Les propriétaires qui ne sont pas soumis à l'impôt sur le revenu en Allemagne mais qui y perçoivent un revenu locatif, doivent remplir une déclaration d'impôt annuelle (Steuererklaerung fur beschraenkt Steuerpflichtige) auprès des autorités fiscales. |
However, if more than one building is indicated under Section RB, it is not possible to identify the real estate in which the activity that generated the revenue indicated in the tax declaration was carried on. | Néanmoins, lorsque plusieurs bâtiments sont déclarés dans le cadre RB, il n’est pas possible d’identifier l’immeuble dans lequel l’activité qui a généré le revenu déclaré a été exercée. |
The Act provides that a tax declaration has to be submitted by 30 June 2015 and that the health contribution tax has to be paid in 30 days following this deadline. | La loi prévoit que la déclaration fiscale doit être présentée au plus tard le 30 juin 2015 et que la contribution « santé » doit être payée dans les trente jours qui suivent ce délai. |
However, if more than one building is indicated under Section RB, it is not possible to identify the real estate in which the activity that generated the revenue indicated in the tax declaration was carried on. | Ces communications sont effectuées au moyen du formulaire mis à la disposition des États membres par la Commission. » |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
