tarir
- Exemples
Ils ne sont en aucune manière épuisés ou taris par cette fonction ; ils opèrent comme des catalyseurs vivants. | They are in no way exhausted or depleted by this function; they act like living catalytic agents. |
Toutes les conditions de l'impérialisme existent, mais en matière d'impérialisme, autant l'offre que la demande se sont taris. | All the conditions for imperialism are there, but both the supply and demand for imperialism have dried up. |
Toutes les conditions de l’impérialisme existent, mais en matière d’impérialisme, autant l’offre que la demande se sont taris. | All the conditions for imperialism are there, but both the supply and demand for imperialism have dried up. |
Toutefois, les fonds publics s’étant taris, la croissance des salles numériques a ralenti, avec seulement 19 nouvelles installations en 2008. | However, with no further public funding available, screen growth has slowed down, with only 19 new digital screen installations throughout 2008. |
Les courants d'investissements étrangers directs se sont également taris et les transferts nets négatifs de ressources étaient en 2002 pratiquement le double de la moyenne pour la période 1998-2002. | Flows of foreign direct investment had also contracted drastically, and the negative net transfer of resources in 2002 had been almost double the average annual levels of 1998-2002. |
Le prophète aurait pu se demander comment les cours d'eau qui n'avaient jamais cessé de couler pourraient être taris, et comment les collines et les vallées verdoyantes seraient brûlées par la sécheresse. | The prophet might have wondered how the streams that had never ceased their flow could become dry, or how those hills and valleys could be burned with drought. |
Nous aurons alors - indépendamment des dirigeants russes et de l'Union européenne - besoin des ressources russes, notamment du gaz, quand les gisements norvégiens seront taris. | By then - irrespective of who is leading Russia or the European Union - we will need Russian resources. The first of these is Russian gas, as Norwegian gas will run out. |
Certains étaient devenus excessivement dépendants des financements à court terme, or ceux-ci se sont rapidement taris au début de la crise. | ‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm; |
Nous ne pouvons ignorer l'importance de la sûreté de l'aviation et je ne taris pas d'éloges sur le travail qui été accompli pour en arriver à cette solution qui garantit la sécurité des passagers aériens et des employés du secteur du transport aérien. | The importance of aviation safety should not and ought not to be ignored and I am full of praise for the work that has been done to bring about this solution which ensures the safety of air passengers and workers. |
Quand les crédits alloués au programme se sont taris, il est venu à l’hôpital de Rumbek pour y chercher un emploi. | When funding for the program ran out, he came to Rumbek Hospital to look for a job. |
Les moyens affectés aux opérations structurelles capables de stimuler l’économie de l’Union européenne se sont taris, mais les engagements restent. | Resources aimed at structural operations that would stimulate the economy of the European Union have largely dried up, while the commitments remain. |
Toutefois, à mesure que Sri Lanka franchissait le seuil des pays à revenu intermédiaire à la fin dans années 90, les flux des APD se sont progressivement taris. | With Sri Lanka crossing the middle income country threshold in the late 1990s ODA flows gradually declined. |
Néanmoins, à mesure que Sri Lanka franchissait le seuil des pays à revenu intermédiaire à la fin dans années 90, les flux des APD se sont progressivement taris. | With Sri Lanka crossing the middle income country threshold in the late 1990s ODA flows gradually declined. |
À mesure que le dollar des États-Unis se renforçait et que les décideurs politiques de la région renouvelaient leur engagement envers les régimes actuels de taux de change, les flux spéculatifs se sont taris. | As the United States dollar strengthened and the region's policymakers renewed their commitment to the present foreign-exchange regimes, speculative flows subsided. |
Et c'est exactement de cet état dont nous parlons ici, car en ce moment, à la fin du temps, les flux vitaux de tous les humains sont taris. | And exactly this circumstance pertains to our explanations, because now, at the end of time, the Rivers of Life from all of you have dried-up. |
Dans des dizaines de villages situés aux abords de l’usine, non seulement les puits se sont-ils taris mais, de surcroît, les animaux ont nulle part où paître et sont parqués dans des corrals. | In dozens of villages surrounding the factory, not only have wells dried up, but animals no longer have anywhere to roam for food and are corralled. |
Au Moyen-Orient et dans le Golfe, une région transformée par la découverte des gisements de pétrole et de gaz, les pays envisagent un avenir où les puits de pétrole seront taris et cherchent à diversifier leurs économies. | In the Middle East and the Gulf, a region which was transformed when the oil and gas fields were discovered, countries are planning for a future when the oil wells run dry and are seeking to diversify their economies. |
Une grande foule s'est assemblée auprès de Jésus pour écouter ses paroles, pour que ses maux, corporels et spirituels, soient taris ; ils cherchent le salut et une souffle de Vie Joyeuse et Éternelle dans l'agitation de ce monde. | Crowds gather around the Lord to listen to his words, to be healed of their material and spiritual sicknesses; they are seeking their salvation and a breath of eternal Life amidst a world in conflict. |
Voir Investissement, page 27 et Taris et mesures non tarifaires, page 51, où ce texte peut avoir une signification légèrement différente. | See Investment, page 34 and Tariff and Non-tariff Measures, page 44, where this text may have a slightly different meaning. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
