témoin à charge
- Exemples
C'est un témoin à charge. | She's a material witness. |
À la demande de l'accusation, la Chambre a déclaré hostile un témoin à charge, au cours de sa déposition les 20 et 21 avril 2004. | The Trial Chamber, at the request of the prosecution, declared one of its witnesses hostile during his testimony on 20 and 21 April 2004. |
Le premier témoin à charge déposera le 11 décembre 2007. | The first Prosecution witness will be called on 11 December 2007. |
Il y a un témoin à charge. | There was a witness to my presence. |
Le conseiller juridique adjoint de la municipalité a comparu en tant que témoin à charge. | The deputy township law officer appeared as witness for the prosecution. |
Serez-vous un témoin à charge ou à décharge ? | Have you come to testify for the prosecution or the defence? |
Le dernier témoin à charge a été entendu du 20 au 22 avril 2009 par vidéoconférence. | The last Prosecution witness was heard from 20 to 22 April 2009 via video-link testimony. |
Maître Eric Gillet, avocat au barreau de Bruxelles, lui aussi, a comparu comme témoin à charge. | Eric Gillet, a lawyer at the Brussels Bar, appeared as a main witness. |
Le témoin à charge a déposé contre l'auteur et ses coaccusés à l'instigation du juge. | The prosecution witness was induced by the judge to testify against the author and his co-defendants. |
La justice rétributive exige des poursuites légales ou des punitions dans les cas où la victime est l'État et la victime un témoin à charge. | Retributive justice demands legal prosecution or punishment, whereby the victim is the State, and the victim a witness for the State. |
Aucun des autres coaccusés ne l'a incriminée et aucun témoin à charge n'a comparu ; aucune expertise n'a été produite qui puisse l'incriminer. | None of the other co-defendants accused her, nor were there any witnesses against her, nor any expert evidence which incriminated her. |
On entend par préparer directement l'affaire, par exemple rédiger une requête, analyser la déposition d'un témoin à charge ou enregistrer la déposition d'un témoin à décharge. | Direct preparation is understood, for example, to mean preparation of a motion, close study of a prosecution witness statement or taking a statement from a defence witness. |
Ainsi, dans l'affaire Milutinović et consorts, l'accusation a été priée d'enquêter sur les pressions qui auraient été exercées sur un témoin à charge et qui pourraient donner lieu à des poursuites pour outrage. | For instance, in the Milutinović et al. case the prosecution was ordered to investigate potential contempt related to the alleged intimidation of a prosecution witness. |
Compte tenu du temps inhabituel consacré à l'audition d'un témoin à charge, la présentation des moyens à charge s'est terminée un peu plus tard que prévu, le 7 février 2008. | Owing to the unusual amount of time required for the testimony of one of the Prosecution witnesses, the Prosecution case was completed on 7 February 2008, slightly later than anticipated. |
En ce qui concerne les motivations du principal témoin à charge, l'État partie rappelle que la Cour suprême n'a discerné chez les témoins aucune raison de faire une fausse déposition contre les accusés. | As to the motives of the main prosecution witness, the State party recalls that the Supreme Court could not discern any motive on the part of the witnesses why they should testify falsely against the defendants. |
L'auteur maintient ses allégations à ce sujet et réaffirme que sa défense a toujours été présentée par écrit, qu'il a toujours ignoré l'identité des juges et que son avocat n'a jamais pu interroger le témoin à charge. | He reaffirms, as stated in his initial claims, that his defence was always conducted in writing, that he never knew who his judges were, and that his lawyer was never permitted to question the prosecution witness. |
On peut en effet légitimement s’interroger sur la fiabilité d’un informateur utilisé comme témoin à charge par les autorités états-uniennes après avoir travaillé pour la CIA en Afghanistan, avant d’être récupéré, moins de cinq ans après, par le FBI. | In fact, legally speaking, we could question the reliability of an informer used as a witness by US authorities after having worked for the CIA in Afghanistan, before being recruited in less than five years later by the FBI. |
Les avocats du ministère public se sont même plaints d'un conflit d'intérêt dans la mesure où ils avaient, à un moment donné, représenté le principal témoin à charge, qui était l'un des accusés, et qu'ils représentaient à présent les autres accusés. | Lawyers from the Public Attorney's Office even complained that they had a conflict of interest since they had at one stage represented the main prosecution witness, who was one of the defendants, and were now representing the other defendants. |
La défense a mis en cause l'intégrité du témoin à charge. | The defense impugned the character of the prosecution witness. |
Le témoin à charge a été soumis à un contre-interrogatoire par l'avocat de l'accusé. | The witness for the prosecution was subjected to cross-examination by the defendant's lawyer. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
