synesthésie
- Exemples
OK -- c'est une conception très phrénologique de la synesthésie. | OK, it's a very phrenological view of synesthesia. |
Pas besoin de synesthésie pour l'entendre. | You don't need synesthesia to hear that. |
Sais-tu ce qu'est la synesthésie ? | Did you ever hear of synesthesia? |
Je crois que Carl a une forme de synesthésie dans laquelle il peut littéralement voir les paroles des gens. | I think Carl has the form of synesthesia in which he can literally see the words that people are speaking. |
Ce phénomène auquel nous assistons s'appelle la phonesthésie. C'est un genre de synesthésie que nous possédons tous. | So what we're really seeing here is a phenomenon called phonaesthesia, which is a kind of synesthesia that all of you have. |
La communication entre les côtés gauches et droits du cerveau change subtilement, pouvant engendrer une légère synesthésie, qui est un mélange des perceptions sensorielles. | The communication between left and right side of the brain undergoes subtle changes, possibly inducing mild synaesthesia, which is a intermingling of sensory perception. |
Deuxième étape : la synesthésie conceptuelle. | Second step, conceptual synesthesia. |
La synesthésie est involontaire et la plupart des synesthètes ont conscience de leurs expériences particulières dès l’enfance. | Synaesthesia is involuntary and most synesthetes become aware of it in childhood. |
Cela s'appelle la synesthésie -- Galton l'a nommé la synesthésie, c'est-à-dire un entrecroisement des sens. | This is called synesthesia. Galton called it synesthesia, a mingling of the senses. |
Outre son caractère expérimental et abstrait dans la recherche artistique, la synesthésie a également une utilisation pratique. | Apart from its experimental and abstract character in artistic investigations, synaesthesia has also a practical use. |
Comme Juan l'a dit, c'est la condition que les scientifiques appellent la synesthésie, une interférence inhabituelle entre les sens. | As Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross-talk between the senses. |
La synesthésie est un trait de parenté, Galton en a donc déduit qu'elle avait une origine héréditaire, génétique. | Synesthesia runs in families, so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis. |
Et, par conséquent, une fréquence huit fois plus importante de la synesthésie parmi les poètes, les artistes et les écrivains. | And, hence, the eight times more common incidence of synesthesia among poets, artists and novelists. |
OK, laissez-moi passer à la troisième partie de mon exposé, qui porte sur un autre curieux phénomène appelé la synesthésie. | OK, let me switch gears now to the third part of my talk, which is about another curious phenomenon called synesthesia. |
Les personnes atteintes de synesthésie ont une notion du monde complètement différente de la nôtre, bien que cela ne les empêche pas de mener une vie relativement normale. | Synesthetic people have a notion of the world completely different from ours, though this does not prevent them from leading a relatively normal life. |
Les effets positifs peuvent inclure les éléments suivants : état euphorique, humeur améliorée, créativité accrue, retour des souvenirs perdus, éveil spirituel, ouverture à de nouvelles idées et enfin synesthésie. | Positive effects can include the following: euphoric state, enhanced mood, increased creativity, restoration of lost memories, spiritual awakening, openness to new ideas, and finally, synesthesia. |
À ma grande surprise, certaines études indiquent qu’une personne sur trois cents est atteinte de synesthésie (bien que la plupart disent que le rapport est de une sur deux mille). | To my great surprise, some studies point out that one on every 300 people is synesthetic (although most say that the ratio is one in every 2,000). |
La neurologie moderne définit la synesthésie comme une sensation étant liée à un sens ou à une partie du corps et produite par la stimulation d’un autre sens ou d’une autre partie du corps. | In modern neurology, synaesthesia is the sensation related to one sense or part of the body produced by stimulation of another sense or part of the body. |
Deuxièmement, la synesthésie -- et cela m'amène au thème principal de cette conférence, qui porte sur la créativité -- la synesthésie est huit fois plus fréquente chez les artistes, les poètes, les écrivains et autres créateurs, que dans la population en général. | Secondly, synesthesia is about—and this is what gets me to my point about the main theme of this lecture, which is about creativity—synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists and other creative people than in the general population. |
La synesthésie est le processus par lequel le cerveau relie des facultés perceptives habituellement distinctes. | Synesthesia is the process by which the brain links ordinarily distinct perceptive faculties. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
