swidden
- Exemples
New swidden agriculture monitoring tool aids REDD+ | Un nouvel outil de suivi de l’agriculture itinérante sur brûlis aide la REDD+ |
The projects have also promoted the introduction of high-value crops into swidden or other hill cultivation. | Ces projets ont également encouragé l'introduction de cultures à forte valeur sur les terres utilisées pour l'agriculture itinérante et de montagne. |
For example in the Lao PDR, swidden agriculture is seen by policy makers as a major cause of deforestation. | Au Laos par exemple, l’agriculture itinérante est considérée par les autorités comme l’une des causes principales du déboisement. |
Manioc, for example, may be the only crop planted within a zone of the swidden, but the zone may contain many varieties of manioc. | Le manioc, par exemple, peut être la seule espèce plantée dans une partie du champ, celle-ci étant cependant partagée entre plusieurs variétés. |
However the local technical knowledge found in integral swidden societies can contribute to better natural resource management and the development of sustainable agroecological systems. | Pourtant les connaissances techniques locales accumulées par les sociétés pratiquant la culture sur brûlis intégrale peuvent contribuer à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles et à l'élaboration de systèmes agro-écologiques durables. |
Regeneration of the forest in the swidden is not hampered by the orchard, yet the productivity of the field can be extended (Denevan et al 1984). | La régénération de la forêt en système de culture sur brûlis n'est pas gênée par le verger, tandis que la productivité du champ est prolongée dans le temps (Denevan et al. 1984). |
The main goal of the integral swidden agroecosystem is, through the combination of fields, crops and labour, to produce sufficient cultigens for subsistence. | L'objectif principal de l'agro-écosystème de culture sur brûlis intégrale est de produire, par le biais d'une allocation de main-d'œuvre à des champs et cultures différents, des cultigènes en quantité suffisante pour subsister. |
Such swidden/fallow systems are not rigid in their adaptation, but show flexibility in response to changes in the environment or to shifts from one locale to another. | Les systèmes de jachère et de culture sur brûlis ne sont pas rigides mais savent s'adapter, et répondre avec souplesse aux changements se produisant dans le milieu, ou aux déplacements d'un terroir à un autre. |
The management applied to swidden fallows may be aperiodic and informal (Padoch and de Jong 1987: 180), and easily overlooked by researchers who are in the community for only a year or two. | Les façons culturales qui sont appliquées aux jachères forestières ne sont pas nécessairement périodiques ou systématiques (Padoch et de Jong 1987 :180), et elles échappent facilement aux observateurs qui ne sont en contact avec la communauté qu'un an ou deux. |
Little attention was paid to the swidden fallow and its management because of this lack of understanding (Padoch and de Jong 1987: 179). | On s'est peu préoccupé de la jachère et de sa gestion en raison de cette incompréhension (Padoch et de Jong 1987 :179). |
Their traditional livelihoods range from swidden agriculture to hunting and gathering, trapping, pastoralism and fishing. | Leurs moyens de subsistance traditionnels vont de la culture sur brûlis à la pêche, en passant par la chasse et la cueillette, le piégeage et le pastoralisme. |
If a swidden agroecosytem is to continue, the old fields have to be allowed to become part of the forest again (Moran 1981: 55). | Pour qu'un agro-écosystème de culture sur brûlis perdure, les champs, après culture, doivent revenir à l'état forestier (Moran 1981 :55). |
Land use planning has been carried out in 67 villages, covering 350,000 hectares of forest where swidden agriculture by local communities has been prohibited. | La planification de l’utilisation des terres a eu lieu dans 67 villages, et porte sur 350 000 hectares de forêt où la culture itinérante a été interdite. |
Although the forest may be cut, the swidden practices of small dispersed clearings, selective weeding, and planting and protection of trees actually aid the forest in its return. | Certes, des arbres sont abattus, mais le fait que seules de petites trouées soient ouvertes, avec désherbage sélectif, et plantation ou protection d'arbres, aide effectivement la forêt à reprendre sa place. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
