suzeraineté
- Exemples
Ils étendirent leur suzeraineté sur la côte voisine d’Asie Mineure, dénommée Pérée, et sur les îles de Kasos, Karpathos, Telos, Chalcé. | They extended their suzerainty over the nearby coast of Asia Minor, called Perea, and islands Kasos, Karpathos, Telos, Chalcé. |
Le Duché de Schleswig passe alors sous suzeraineté de la Prusse et entre de fait dans la Confédération Germanique. | The annexed states became provinces of Prussia, the Holstein and Schleswig merged in the Province of Schleswig-Holstein. |
Pour s’assurer qu’aucun État ne s’affranchirait de leur suzeraineté, ils décidèrent de manipuler les idéaux de leur époque. | In order to ensure that no state would be able to free itself from their suzerainty, they decided to manipulate the ideals of their time. |
Nous voulons une relation sur un pied d’égalité, et non la suzeraineté des Américains, qui nuit aux progrès de l’Europe sur la voie d’une plus grande démocratie. | We want a relationship on equal terms, not the suzerainty of the Americans, which is harming Europe's progress towards more democracy. |
Mais c’est en 1220, à Montpellier, alors sous la suzeraineté du roi d’Aragon, que fut créée la première faculté de médecine du monde. | But it was in 1220, in Montpellier, then under the suzerainty of the King of Aragon, that the world's first Faculty of Medicine was created. |
Aucun document n’indique qu’Æthelberht ait reconnu la suzeraineté d’un roi du continent, et les historiens sont divisés quant à la nature réelle des relations entre les deux royaumes. | There is no record that Æthelberht ever accepted a continental king as his overlord and, as a result, historians are divided on the true nature of the relationship. |
La forme présente des murs a été définie au XIVe siècle après que la ville a gagné son indépendance complète de la suzeraineté vénitienne, mais l’apogée de sa construction a duré depuis le début du XVe siècle jusqu’à la deuxième moitié du XVIe siècle. | The shape present of the walls was defined in the 14th century after the city gained its complete independence of Venetian suzerainty, but the apogee of its construction lasted since the beginning of the 15th century until second half of the 16th century. |
Lorsque Nébucadnetsar renversa Nécho, Juda tomba sous la suzeraineté de Babylone et reçut dix ans de grâce, l’affranchissement des esclaves, pour influencer Yahweh. | With the overthrow of Necho by Nebuchadnezzar, Judah fell under the rule of Babylon and was given ten years of grace, but soon rebelled. |
Cependant, à la lumière des traités de suzeraineté Hittites, elles (les deux tables) peuvent constituer deux copies identiques reprenant chacune la liste complète des 10 commandements. | However, in light of Hittite Suzerain treaties, they may be two copies of the entire list of commands. |
Ils avaient donc proposé de céder la gestion et la colonisation de la Libye aux Italiens, tout en préservant la suzeraineté à la Sublime Porte. | They proposed to hand Libya over to Italians for management and colonization provided the suzerainty should remain with the Sublime Porte. |
Tandis que le royaume hongrois disparaissait, étant transformé en pachalik, la Transylvanie devient une principauté indépendante (1541) sous suzeraineté ottomane. | While Transylvanian coat of armsthe Hungarian kingdom disappeared and Hungary was transformed into a pashalik, Transylvania became a self-ruling principality (1541) that also recognized the Ottoman suzeranity. |
(97.0) 97 :9.25 Lorsque Nébucadnetsar renversa Nécho, Juda tomba sous la suzeraineté de Babylone et reçut dix ans de grâce, mais ne tarda pas à se révolter. | With the overthrow of Necho by Nebuchadnezzar, Judah fell under the rule of Babylon and was given ten years of grace, but soon rebelled. |
« territoire », les régions terrestres et les eaux territoriales y adjacentes qui se trouvent sous la souveraineté, la suzeraineté, la protection ou le mandat d’un État ; | ‘territory’ means the land areas and territorial waters adjacent thereto under the sovereignty, suzerainty, protection or mandate of a State; |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
