spiral
- Exemples
Balancier-spiral libre du système avec le silicium spiral. | Free sprung-balance system with silicon balance-spring. |
Au cœur du mouvement, un minuscule spiral oscillait 21’600 fois par heure. | At the heart of the movement, a minuscule hairspring oscillates 21,600 times per hour. |
Non, non, la spiral était très précise. | No, no, the spiral was very clear. |
En 2006, Breguet dévoilait les premières montres avec spiral et échappement en silicium. | In 2006, Breguet introduced its first wristwatches with silicon balance spring and escapement. |
Cinq années de recherche ont été nécessaires à Rolex pour créer le spiral bleu nommé Parachrom. | After five years of research, Rolex created the blue Parachrom hairspring. |
Le spiral serré doit venir parfaitement se glisser entre les rouages du mouvement automatique. | The tight coil must fit perfectly into the workings of the automatic movement. |
Ce calibre voit un spiral Parachrom qui a une résistance élevée aux champs magnétiques et aux chocs. | This caliber spots a Parachrom hairspring which has high resistance to magnetic fields and shocks. |
Ressort spiral plat en acier trempé : | Flat spiral spring of tempered steel, with: |
Il est équipé d’un spiral Parachrom, offrant une meilleure résistance aux chocs et aux variations de température. | It is fitted with a Parachrom hairspring, offering greater resistance to shocks and to temperature variations. |
Aussi il y a là, un tube (escargot) minuscule spiral comprenant deux canaux et les conduits. | Also there there is the tiny spiral tube (snail) consisting of two channels and channels. |
Ils sont équipés d’un spiral Parachrom, offrant une plus grande résistance aux chocs et aux variations de température. | They are fitted with a Parachrom hairspring, offering greater resistance to shocks and to temperature variations. |
Il est équipé d’un spiral Parachrom, offrant une plus grande résistance aux chocs et aux variations de température. | It is fitted with a Parachrom hairspring, offering greater resistance to shocks and to temperature variations. |
Après des années de recherche, Rolex a créé le spiral Parachrom bleu, plus fin qu’un cheveu. | After years of research, Rolex created the blue Parachrom hairspring, which is finer than a human hair. |
Le 3135 est équipé d’un spiral Parachrom, offrant une plus grande résistance aux chocs et aux variations de température. | The 3135 features a Parachrom hairspring, offering greater resistance to shocks and to temperature variations. |
Cinq années de recherche ont été nécessaires à Rolex pour créer et faire breveter le spiral bleu nommé Parachrom. | After five years of research, Rolex created and patented the blue Parachrom hairspring. |
Il est équipé d’un spiral Parachrom, offrant une plus grande résistance aux chocs et aux variations de température. | The 3135 features a Parachrom hairspring, offering greater resistance to shocks and to temperature variations. |
Le 3186 est équipé d'un spiral Parachrom, offrant une plus grande résistance aux chocs et aux variations de température. | The 3186 is equipped with a Parachrom hairspring, offering greater resistance to shocks and to temperature variations. |
Même lorsque la tension du spiral diminue, le balancier continue d’osciller avec la même amplitude. | Even when the tension in the spring decreases, the balance continues to oscillate with virtually the same amplitude. |
La KFR est équipée de joncs souples SBS (spiral batten system) en bord d’attaque pour faciliter le gonflage. | The KFR is equipped with nylon wire with the SBS (spiral battens system). |
Qu’est-ce qu’un spiral ? | What is a balance-spring? |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
