- Exemples
Ces coûts se soldent généralement par des suppressions d'emplois. | These costs usually result in the loss of employment. |
Ces missions se soldent souvent par des plans d'action. | Those missions often result in action plans. |
Les sommets se soldent le plus souvent par des conflits d'intérêts nationalistes. | Council summits are increasingly turning into a bazaar of conflicting nationalist interests. |
Bien que des milliers de nouveaux produits soient commercialisés, la majorité d’entre eux se soldent par un échec. | Although thousands of new food products are launched, the majority fail. |
Globalement, les newsletters se soldent par un taux d'ouverture entre 50 % et 70 % de la totalité des mails envoyés. | Overall, newsletters generally end up with an opening rate of 50-70% of all e-mails sent. |
La gratuité de l'éducation et sa disponibilité générale se soldent par un niveau élevé d'instruction et d'alphabétisation. | The fact that education is free and generally accessible ensures a high level of education and literacy in Turkmenistan. |
Beaucoup de femmes y voient une chance d'accéder à l'Occident développé, mais ces mariages se soldent très souvent par des abandons. | Many women see this as a ticket to the developed West but the problem with such marriages is the high rate of abandonment. |
Il est important de veiller à ce que de tels programmes ne se soldent pas par l'exploitation des femmes, en les enfermant dans un type particulier d'emploi. | It was important to ensure such programmes did not end up exploiting women, by locking them into a particular kind of employment. |
On a débattu sur le fait de savoir pour quelle raison les mêmes événements pluvieux ne se soldent pas toujours par des glissements de terrain et des coulées de débris. | There was a discussion of how the landslides and debris flows may not always occur during the same rain events. |
C'est pourquoi les conflits entre traités et jus cogens se soldent par le fait que les premiers sont non seulement inapplicables, mais aussi nuls et non avenus, privés de toute conséquence juridique. | Hence, the result of conflicts between treaties and jus cogens is that the former shall not only be non-applicable, but wholly void, giving rise to no legal consequences whatsoever. |
En plus de la perte de matériaux, les actes d'intrusion et de vol entraînent des réparations coûteuses et des frais à long terme, qui se soldent par de longues périodes d'immobilisation et une perte de revenu. | In addition to material loss, intrusion and theft cause high repair and run-on costs, leading to long periods of downtime and loss of income. |
La Commission voudrait faire croire qu’elle règle en un coup de baguette magique la question de la gestion des déchets nucléaires, alors que trente années de recherche se soldent par un échec. | The Commission would like to convey the impression that, with the wave of a magic wand, it is settling the issue of the management of nuclear waste, whereas thirty years of research have ended in failure. |
Les événements extraordinaires acceptés jusqu'à présent par la Commission sont la guerre, des troubles internes ou des grèves, mais aussi, sous certaines réserves et selon leur étendue, de graves accidents nucléaires ou industriels ou des incendies qui se soldent par de lourdes pertes. | The Commission shall acknowledge the receipt of the above summary without delay. |
Tant la doctrine que la pratique confirment d'ailleurs sans équivoque aucune que les conflits entre la Charte des Nations Unies et les normes de jus cogens se soldent non pas par la prééminence des obligations prévues par la Charte, mais par leur non-validité. | Indeed both doctrine and practice unequivocally confirm that conflicts between the United Nations Charter and norms of jus cogens result not in the Charter obligations' pre-eminence, but their invalidity. |
À chaque extrémité du spectre énergétique, l'équilibre énergétique est difficile à préserver - des apports excessifs se soldent par une prise de poids non voulue et des apports insuffisants, par une perte de force et de performance. | At each end of the energy spectrum, it can be quite difficult to maintain energy balance - too much resulting in unwanted weight gain and too little leading to loss of strength and performance. |
. - L’honorable parlementaire se souviendra que le Conseil a déjà exprimé à plusieurs reprises l’émotion que lui suscitent les drames humains par lesquels se soldent certaines tentatives d’entrée illégale dans l’Union européenne. | The honourable Member will remember that the Council has on several occasions already expressed how it has felt following the human dramas in which a number of attempts at illegal entry into the European Union have ended. |
Certains participants ont évoqué le risque que les mesures destinées à favoriser la synergie dans la mise en œuvre des conventions de Rio ne se soldent par une réduction du volume total de l'aide allouée aux différents projets à l'échelon national. | Some participants pointed out the existence of concerns, at the national level, that actions to promote synergy in the implementation of the mandates of the Rio Conventions could result in reducing the overall amount of aid available for individual national projects. |
Les efforts nationaux se soldent par de meilleurs résultats lorsque le développement est réellement une priorité nationale. | National efforts were most successful when development became a true national priority. |
Les ravages causés par ce minuscule ver se soldent notamment par une diminution des rendements. | Damage caused by this organism has led to a reduction in banana yields. |
De graves violations de ces conditions se soldent par le placement des prévenus en détention provisoire. | Serious breaches of bail conditions result in defendants being remanded in custody. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
