small farmer
- Exemples
In the decisions of the CFS the governments recognized the crucial role of the small farmer as a solution to hunger. | Dans les décisions du CSA, les gouvernements reconnaissent le rôle crucial joué par les paysans dans l’élimination de la faim. |
To secure food for all and the restoration of climate balance, agriculture must return to the hands of small farmer communities and indigenous people. | Si nous voulons alimenter le monde entier et restaurer une normalité climatique, il faut que l’agriculture retourne dans les mains des paysans et des peuples autochtones. |
There is no sense in trying to have direct competition between the small farmer in Chad and the big farmer in Minnesota, or between the shepherds of the Andes and the latifundia of New Zealand. | Cela n'a pas de sens de vouloir mettre en concurrence directe le paysan tchadien et le farmer du Minnesota, le berger des Andes et les latifundia de Nouvelle-Zélande. |
Small farmer and indigenous systems of agriculture, hunting, fishing, and herding help care for food and the planet and, as such, should be adequately supported by unconditional public funding. | Les systèmes paysans et autochtones d’agriculture, de chasse, de pêche, d’élevage qui travaillent la terre et produisent de la nourriture doivent être soutenus de façon adéquate par des financements publics inconditionnels. |
For the small farmer scheme the following code list will apply: | Pour le régime des petits exploitants agricoles, il convient d'utiliser la liste de codes suivante : |
It is no good just blaming the large farmer versus the small farmer. | Il n'est pas bon de simplement opposer le petit agriculteur au gros agriculteur et d'y voir la cause du problème. |
When a small farmer makes mistakes on half a hectare he or she loses out on the support for everything he or she does for a number of years. | Quand un petit agriculteur fait des erreurs sur un demi-hectare, il ou elle perd le soutien pour tout ce qu'il ou elle fera pendant plusieurs années. |
You might have helped initiate 100 small farmer groups but find that six months after the first meeting, only 18 are still functioning. | Vous pourrez avoir contribué à la création d’une centaine de groupements de petits paysans mais constater six mois après la première réunion qu’il n’y en a plus que 18 qui fonctionnent encore. |
The advantages of gravity-fed drip irrigation were numerous, and it brought almost all the benefits of high technology systems to the small farmer at a fraction of the cost. | Les avantages de cette technique sont nombreux, et elle apporte au petit agriculteur presque tous les avantages des systèmes de technologie avancée, à moindre coût. |
For the small farmer scheme the following code list will apply: | Les nouveaux États membres ont été informés, par lettre datée du 2 septembre 2003, de la nécessité de fournir à la Commission les plans de surveillance des résidus en question. |
The Bank has also provided financing for small farmer associations to hire consultants that will make them more competitive and better prepared to market their products abroad and domestically. | La BID a également aidé les communautés à payer des consultants afin de les rendre plus compétitives et mieux préparées pour affronter les marchés tant nationaux comme internationaux. |
A small farmer who failed to comply with one of a very large number of directives, including the Loiseau directive, would have his aids, and therefore his income, cut off. | Dès lors, un petit exploitant qui ne respecterait pas l’une des très nombreuses directives - entre autres la directive "oiseaux" - verrait ses aides, donc son revenu, amputé. |
Mr President, apart from its costs, the common agricultural policy makes it difficult to allocate small farmer support to countries like Portugal, where 75% of farmers are small-scale. | Monsieur le Président, outre son coût, la politique de la PAC rend plus difficile l'attribution d'aides aux petits agriculteurs de pays comme le Portugal, où l'on dénombre 75 % de petits agriculteurs. |
The relative cost of meeting a European standard of $2,000 is more significant for a small farmer in a developing country than for a developed-country farmer. | Un dispositif qui coûte 2 000 dollars, pour satisfaire une norme européenne par exemple, est plus onéreux pour un petit paysan d'un pays en développement que pour un agriculteur d'un pays développé. |
In 1919 the farmers formed the Country Party, led at national level by Earle Page, a doctor from Grafton, and at state level by Michael Bruxner, a small farmer from Tenterfield. | En 1919, les fermiers créent le Country Party, mené au plan fédéral par Earle Page, un médecin de Grafton et au niveau de l'État par Michael Bruxner, un petit fermier de Tenterfield. |
In addition, over the past decade, due to growing family debts and increasing labour migration from farms to factories, there are less small farmer owners of land. | De plus, lors des dix dernières années, en raison de l’augmentation des dettes familiales et de l’augmentation de la migration des travailleurs ruraux vers le secteur industriel, il y a moins de petits producteurs agricoles propriétaires de terres. |
In 1919 the farmers formed the Country Party, led at national level by Earle Page, a doctor from Grafton, and at state level by Michael Bruxner, a small farmer from Tenterfield. | En 1919, les agriculteurs formèrent un nouveau parti politique : le Country party du pays, dirigé au niveau fédéral par Earle Page, un médecin de Grafton, et au niveau de l'État par Michael Bruxner, un petit agriculteur de Tenterfield. |
At the same time, we must educate people about the benefits of community-based energy systems, the preservation of small farmer systems based on agroecology, a sustainable environment, as well as economies that are healthy, local, dignified, and just. | En même temps nous devons éduquer les populations sur les avantages de ces systèmes communautaires d’énergie renouvelable pour la préservation de l’agriculture paysanne agroécologique, l’environnement et les économies alternatives, saines, dignes et équitables. |
One of the main intervention areas of Caritas Nepal is to promote sustainable agriculture to enable small farmer households to realise food security and sustainable livelihoods, as about two thirds of the population is dependent on agriculture for livelihood. | Un des domaines d’intervention de Caritas Népal est l’agriculture durable. Elle veut permettre aux foyers des petits agriculteurs d’avoir une sécurité alimentaire et un moyen de subsistance durable, car les deux tiers de la population sont dépendants de l’agriculture. |
Their own private social position, in almost every case, decided which way they turned; the agricultural laborer generally supported the city artisan; the small farmer was apt to go hand in hand with the small shopkeeper. | Presque toujours c'était la position sociale de l'individu qui décidait du côté où il se rangeait ; l'ouvrier agricole, en général, soutenait l'artisan de la ville, le petit fermier était enclin à marcher la main dans la main avec le petit boutiquier. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
