singulariser
- Exemples
Qu'est-ce qui singularise votre relation avec Heidelberg ? | What is special about you relationship with Heidelberg? |
L'UNICEF se singularise par le caractère décentralisé de sa fonction d'évaluation. | The country office conducts most of the evaluation work. |
Vous ne voyez pas que je ne veux surtout pas qu'on me singularise ? | Don't you realize that the last thing I ever wanted was to be singled out? |
La législation la singularise seulement pour les aspects ayant une incidence directe sur la vie en milieu rural. | Special legislation only refer to aspects that have a direct impact on the rural environment. |
Il s’agit d’une grande station balnéaire, presque une petite ville, dont la plage se singularise par son fond marin rocheux. | A big beach resort, almost a small town, whose beach is characterised by its rocky sea floor. |
Il s’agit d’une grande station balnéaire, presque une petite ville, dont la plage se singularise par son fond marin rocheux. | A big beach resort, almost a small town, whose beach is characterized by its rocky sea floor. |
Chaque chambre se singularise par un caractère différent et dispose d'une salle de bains privative, soit à l'intérieur de la chambre, soit dans le couloir. | Each bedroom is dedicated to a different character and features a private bathroom, either inside the bedroom or in the hall. |
Le changement de prénom lui donne le support symbolique, ce qui le singularise et en même temps le représente pour l’Autre. | The change of the name gives the subject the symbolic support that singularizes it and at the same time represents it to the Other. |
Est également envisagé le changement du mobilier et des textiles des suites de l’ancien bâtiment, bâtiment qui caractérise et singularise l’hôtel. | A change of furniture and textiles in the suites has also been planned, located in the old building which gives the hotel a special character. |
Cette forme particulière de traitement préventif se singularise car, contrairement aux méthodes de protection conventionnelles, elle permet aux femmes de se sentir responsables de son utilisation. | This particular form of preventive treatment can be singled out because, unlike conventional methods of protection, it allows women to take responsibility for its use. |
Cet amendement se singularise par le fait que la femme peut hypothéquer sa terre ou l'utiliser comme nantissement aux fins de l'obtention d'un prêt, à sa convenance. | The special feature in this amendment is that women can use land as security to acquire loan or to mortgage land as deems fit. |
Nous estimons en fait que ce paragraphe est sélectif, puisqu'il singularise et met l'accent uniquement sur certaines propositions faites par les États parties à la Convention et le Comité international de la Croix-Rouge. | We believe that this paragraph is selective, since it highlights and emphasizes only five of the proposals of States parties to the Convention. |
Certains diront qu’en considérant de cette façon le leadership exe mplaire de Fidel sur la théorie et la pratique, on singularise Fidel et on personnalise de ce fait la Révolution cubaine au détriment du rôle joué par le peuple et ses collaborateurs. | Some may say that by dealing with this exemplary leadership of Fidel on theory and practice, one falls prey to individualizing Fidel and thus personalizing the Cuban Revolution to the detriment of the role played by the people and his closest collaborators. |
Au début, Zhao Peng se sentait fier d’être ainsi singularisé en tant que personne toute spéciale. | At first, Zhao Peng felt proud that he had been singled out as special. |
Mais que veut ce groupe, qui s'est dernièrement singularisé à Bruxelles en soutenant une manifestation hostile à l'Islam, qui fut interdite par les autorités ? | But what does this group, which recently made itself rather conspicuous in Brussels by supporting a demonstration against Islam that was banned by the authorities, actually want? |
Comme la majorité des trisomiques, Emmanuel se singularise par son indolence. | Like the majority of trisomics, Emmanuel stood out by his lethargy. |
Une culture du beau qui singularise à tout jamais la vision de leur métier. | A culture of the beautiful that forevermore distinguishes their vision of the profession. |
La technologie EXR se singularise par sa remarquable polyvalence. Elle permet à l’appareil de modifier son comportement en fonction des conditions de lumière. | The EXR technology adds further versatility by modifying its behaviour according to the lighting condition. |
Le modèle Pelagos se singularise également par son bracelet en titane doté d’une boucle déployante en acier munie d’un mécanisme d’auto-ajustement par ressorts, développé et breveté par TUDOR. | The Pelagos stands out with its titanium bracelet featuring a steel folding clasp with a unique auto-adjustable spring mechanism developed and patented by TUDOR. |
Le modèle Pelagos se singularise également par son bracelet en titane doté d’une boucle déployante en acier munie d’un mécanisme d’auto-ajustement par ressorts, développé et breveté par TUDOR. | PATENTED AUTO-ADJUSTABLE BUCKLE The Pelagos stands out with its titanium bracelet featuring a steel folding clasp with a unique auto-adjustable spring mechanism developed and patented by TUDOR. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
