sillonner
- Exemples
Le village est calme et sillonné de randonnées dans les collines joliment boisées. | The village is quiet and crossed by hiking in the hills beautifully wooded. |
Pendant quatre semaines nous avons sillonné la capitale et ses environs en réunissant des jeunes. | For four weeks we have toured the city and surroundings bringing young people together. |
Le globe est sillonné de voies ferrées. | The earth is covered with railways. |
J'ai sillonné l'Alabama, le Mississippi et tous les autres États du Sud. | I have traveled the length and breadth of Alabama, Mississippi and all the other southern states. |
Après avoir sillonné le monde au cours de nombreux voyages, ils sont tombés amoureux du Costa-Rica. | After travelling intensivelly throughout the world, they fell in love with Costa Rica. |
Nous avons sillonné toutes les eaux. | We have sailed the seven seas. |
Depuis quatre semaines nous avons sillonné la capitale et ses environs en réunissant des jeunes. | For four weeks, we criss-crossed the capital and its surroundings as we brought the young people together. |
Nous avons sillonné tout le pays - une semaine en Mauritanie, c'est un long séjour. | We travelled up and down the country - a week is a long time to be in Mauritania. |
J'ai sillonné la forêt | I've searched these wide woods. Don't despair. |
Il a sillonné les Etats-Unis pour dix-sept années la vente de ces mélangeurs jusqu'à sa rencontre avec les frères McDonald. | He criss-crossed the US for seventeen years selling these mixers until he met up with the McDonald brothers. |
Ses plages sont bordées par des dunes protégeant du vent l’arrière pays sillonné par sept marais salants. | Its beaches are lined by dunes that shield the inland area from the wind, dotted with seven salt marshes. |
Caractérisé par un pays extraordinaire, riche en forêts, le parc est sillonné par un réseau dense de sentiers bien marqués. | Characterized by an extraordinary country rich in forests, the park is crisscrossed by a dense network of clearly marked trails. |
J’ai sillonné la ville en demandant aux chauffeurs comment ils faisaient pour conduire avec un maximum de sécurité. | I zigzagged across the city talking to drivers about how they manoeuvre their vehicles as safely as possible. |
L’ouest du Yorkshire est sillonné de chemins de randonnée parmi les plus pittoresques de Grande-Bretagne, notamment le long du Pennine Ring. | West Yorkshire is home to some of the most picturesque walkways in Britain, notably the Pennine Ring. |
Le paysage est donc sillonné de balafres de 350 mètres de large s'étendant sur plus de 200 kilomètres. | This translates into a 350-metre wide swath40 of landscape destruction over more than 200 kilometres of bypass roads already built. |
Le Grand Londres, qui s'étend sur près de 1 600 kilomètres carrés, est sillonné par quelque 2,5 millions de voitures et camions. | London, which sprawls across 607 square miles, has nearly 2.5 million cars and trucks on its roads. |
Après avoir sillonné tous les continents et 47 pays, les éditeurs du Condé Nast Traveler ont donc déniché la pépite de l’hôtellerie. | After sifting through all the continents and 47 countries, the editors of Condé Nast Traveler have unearthed the golden nugget of hotels. |
Il a sillonné pendant 166 heures près de 2 400 km afin de tester la capacité de charge du véhicule sous une chaleur extrême. | Around 2,400 kilometres were clocked during 166 hours of driving to test the resilience under extreme heat conditions. |
Dans certains cas, il a sillonné le pays pour se faire par lui-même une idée de la situation des déplacés. | In some cases, he travelled extensively within the countries in order to gain a first-hand impression of the situation of the IDPs. |
Par les airs ou à terre, nous avons sillonné le pays, visité quelques-unes des attractions culturelles et échangé avec des responsables politiques. | We crisscrossed the country by air and by automobile, visiting a few of its cultural attractions and speaking with officials there. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
