shinto
- Exemples
Ce sanctuaire shinto présente deux palanquins mikoshi soigneusement décorés, recouverts d’or, de diamants et de rubis. | This Shinto shrine showcases two elaborately decorated mikoshi floats, covered in gold, diamonds and rubies. |
Le tamagushi vénéré est une branche d’arbre richement décorée, qui s’intègre parfaitement dans la cérémonie shinto. | The worshipped tamagushi is a richly decorated tree branch, which perfectly fits into the Shinto ceremony. |
Seize des 17 propriétés culturelles ont une fonction religieuse (shinto, bouddhiste ou zen). | All but one of the 17 cultural properties are used for religious purposes (Shinto, Buddhism or Zen). |
Le Sanctuaire Himure Hachiman accueillait les dévotions shinto des Omi shonin (marchands de la Province d’Omi). | Himure Hachiman Shrine was the focus of Shinto belief among the Omi shonin (merchants from the province of Omi). |
Datant de plus de mille ans, le sumo était à l’origine un sport destiné à divertir les dieux shinto. | Dating back over a thousand years, the sport of sumo was originally staged as entertainment for the Shinto gods. |
L'île de Miyajima, dans la Préfecture d'Hiroshima, abrite le sanctuaire shinto d'Itsukushima, classé au Patrimoine mondial depuis 1996. | The island of Miyajima in Hiroshima Prefecture is home to Itsukushima Shinto Shrine, a World Heritage Site since 1996. |
Dans l’est de Heijokyo, le gouvernement national et de puissantes familles aristocrates financèrent la fondation de nombreux temples bouddhiques et sanctuaires shinto. | In the eastern part of Heijokyo, the national government and powerful aristocrats funded the establishment of many Buddhist temples and Shinto shrines. |
C’est certes une expérience étrange que de déambuler dans les corridors modernes d’un hôtel à l’occidentale et d’apercevoir brusquement, au détour d’une porte ouverte, les splendides décorations d’un temple shinto. | It certainly seems strange to walk through a Western-style hotel and suddenly glimpse, through an open door, a gorgeously decorated Shinto shrine. |
Dans certains cas, les divinités shinto et le Bouddha sont vénérés simultanément, dans d’autres certaines créatures telles que des lions ou de gros serpents sont adorées au même titre que des esprits. | In some cases the Shinto gods and Buddha are venerated together, and big snakes and lions and other creatures are sometimes held in awe as spirits. |
Je n'arrive pas à croire que le temple Shinto était ici. | I can't believe a Shinto shrine was standing just right here. |
Cette approche est surtout utilisée par les Bouddhistes Tendaï et les traditions Shinto. | This approach is mostly used by the Tendaï Buddhists or Shinto traditions. |
C’est un mixte de Shinto, Bouddhisme et adoration des ancêtres. | It is a mix Shinto, Buddhism, ancestor worship. |
Le prochain cours tire son nom de la vénération de Shinto de la nature. | The next course derives its name from the Shinto reverence of nature. |
Elle est la prêtresse d'un sanctuaire Shinto. | This is not just a schoolgirl, but also a shrine maiden. |
International Shinto Foundation (2001-2004) | International Federation for Home Economics (2001-2004) |
Il adore voir les millions et les millions de gens qui adorent aux sanctuaires de Bouddha ou de Shinto. | He loves the millions and millions who worship at the shrines of Buddha or Shinto. |
Dans les environs de Nikko, nous découvrirons un beau lac avec son sanctuaire Shinto et les fameuses chutes d'eau de Kegon. | Near Nikko there is a beautiful lake with a Shinto shrine and the famous Kegon Falls. |
Les terres du sanctuaire Shinto sont jonchées de nombreux arbres vieux de plus de 500 ans. Les feuilles de l’arbre keyaki sacré, quant à elles, bruissent dans le vent. | The grounds of the Shinto Shrine are filled with numerous trees over 500 years old and the sacred keyaki tree rustles in the wind. |
Nous avons même eu la chance de voir une cérémonie de mariage shinto durant notre visite. | We were lucky to see a Shinto wedding while there. |
Le prêtre de ce sanctuaire shinto fait preuve de beaucoup d’affection lorsqu’il applique le sceau rouge. | The priest at this Shinto shrine radiates affection as he makes the red seal. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
