service domestique
- Exemples
Le travail des enfants est courant dans le pays, en particulier dans le secteur agricole et minier, dans les ateliers et le service domestique. | Child labour is widespread, especially in agriculture, mining, workshops and domestic labour. |
Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés. | Surprisingly, men's income is also higher in the domestic service sector. |
Les enfants travaillent dans l'agriculture et le service domestique et aident dans l'agriculture familiale de subsistance. | Children work in agriculture and in domestic service and assist with family subsistence farming. |
Dans les zones rurales, les enfants travaillent dans l'agriculture, dans les fermes commerciales et familiales et dans le service domestique. | In rural areas, children work in agriculture, on commercial and family farms and in domestic service. |
Par ailleurs, l'emploi dans le service domestique a baissé ces dernières années par suite de l'affaiblissement des revenus des secteurs des classes moyennes. | However, domestic service work has declined over recent years due to declining middle-class incomes. |
Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre le travail des enfants, en particulier dans le service domestique. | The Committee urges the State party to increase its efforts to combat child labour, in particular in domestic service. |
Dans le secteur non formel le service domestique rémunéré occupe une place importante avec 14,1 % de femmes en mai 2003. | Paid domestic service makes up a significant portion of the informal sector, accounting for 14.1 per cent of female employees in 2003. |
Le service domestique comprend la livraison le lendemain, livraison le jour même, le temps certain service domestique, Bornéo Economy Express, Putrajaya express. | Domestic service includes next day delivery, same day delivery, time certain service domestic, Borneo Economy Express, Putrajaya Express. |
Au XIXe siècle, le service domestique représentait l'employeur unique le plus important pour les femmes, et le deuxième employeur pour tous les travailleurs. | During the 19th century, domestic service was the biggest single employer for women and the second largest employer of all workers. |
Lors d’un voyage aux Pays-Bas, j’ai vu dans une maison comment fonctionnait le service domestique, protégé et payé 10 € l’heure. | During a trip to the Netherlands, in a private home I saw how domestic service was managed, with workers protected and paid €10 per hour. |
Mais la proposition reprise dans le rapport et consistant à ouvrir des bureaux d' information sur le service domestique destinés spécialement aux émigrantes m' apparaît étrange. | But I find the proposal contained in the report to set up, especially for immigrants, an information office on domestic services, very odd. |
La norme constitue un progrès considérable vers la reconnaissance des droits du travail de 6,5 % de la population employée (89 500 personnes) dans le service domestique. | This rule represents significant progress in recognizing the labour rights of the 6.5% of the employed population (89,500 persons) who are engaged in domestic service. |
Dans les zones urbaines de nombreux enfants, y compris les orphelins, travaillent dans le service domestique, souvent pendant de longues heures, ce qui les empeche d'aller a l'ecole regulierement. | In urban areas, many children, including orphans, are employed in domestic service, often working long hours, which prevents them attending school regularly. |
Les enfants sont egalement les victimes de trafic d'etres humains pour le service domestique et on trouve des enfants de moins de 14 ans dans les usines textiles. | Children are also the victims of human trafficking for domestic work, and children under the age of 14 have been found working in textile mills. |
Je pourrais demander, pour donner un exemple, aux employés de maison : combien d’hommes et de femmes qui travaillent dans le service domestique ont-ils une épargne sociale pour la retraite ? | To give an example, I could ask about domestic service: how many men and women who work in domestic service have a retirement pension? |
Mais la proposition reprise dans le rapport et consistant à ouvrir des bureaux d' information sur le service domestique destinés spécialement aux émigrantes m' apparaît étrange. Sa portée me semble limitée. | But I find the proposal contained in the report to set up, especially for immigrants, an information office on domestic services, very odd. |
Cette résidence de 10 chambres à coucher offre du confort pour 20 personnes et comprend de nombreux extras, comme un court de tennis privé, une piscine intérieure, TV satellite et service domestique. | This 10 bedroom mansion offers luxury accommodation for 20 people and includes many extras, such as: private tennis court, indoor swimming pool, satellite TV and full maid service. |
Selon les informations fournies par le Département Administratif National de Statistiques de la Colombie (DANE) à l’OIT en 2004, près d’un million de personnes sont employées dans le service domestique. | Data provided by the National Administrative Department of Statistics of Colombia (DANE in Spanish) to the ILO in 2004, shows that there are almost a million people working as domestic workers. |
Les femmes salvadoriennes travaillent surtout dans les services, dans le tertiaire, dans les usines, dans les zones franches, dans le service domestique et principalement dans le secteur non structuré. | Most female workers are found in services, the professions, factories, the in-bond assembly sector (maquilas) and domestic service, but mainly in the informal sector. |
Le travail des enfants de la tranche d'âge 10 à 14 ans se produit également à l'extérieur du contexte familial et loin de la protection parentale dans des ateliers, des petites entreprises ou dans le service domestique. | Child labour in the 10-14 age group also occurred outside the family context and away from parental protection in workshops, small businesses and domestic service. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
