se terminer
- Exemples
Les travaux sur les bâtiments ont commencé en 1586 et se sont terminés en 1610. | Work on the buildings began in 1586 and finished in 1610. |
Qui se sont terminés hier, d'ailleurs. | Which ended yesterday, by the way. |
Daniela, quarante-huit ans, a été deux fois mariée etles deux mariages se sont terminés par un divorce. | Forty-eight-year-old Daniela was twice married andboth marriages ended in divorce. |
Plus de 500 personnes provenant des communautés de Delmas et Cité Soleil ont participé aux ateliers, qui se sont terminés le vendredi. | More than 500 people from the communities of Delmas and Cité Soleil participated in the workshops, which ended on Friday. |
Les préparatifs pour cette mise à jour ont duré six mois et se sont terminés peu de temps après le premier tour de mises à niveau du noyau pour cette version. | Preparations for this update lasted six months and ended shortly after the first round of kernel updates for this release. |
Il y a une semaine, les attentats du 11 mai se sont terminés par le naufrage d’un navire de la marine avec 18 membres d’équipage à son bord. | A week ago, the attacks of 11 May culminated in the sinking of a navy vessel with 18 people on board. |
La Conférence d'examen du TNP et le Sommet de l'Assemblée générale de l'année dernière se sont terminés sans donner d'impulsion ou de directives notables sur les questions de désarmement et de non-prolifération. | The NPT Review Conference and the United Nations General Assembly summit of last year ended without giving any substantial impulse or guidance on disarmament and non-proliferation issues. |
Les Exercices spirituels qui, comme chaque année, ont vu le Pape et ses collaborateurs de la Curie romaine réunis dans la prière et la méditation, se sont terminés hier, ici, au Palais apostolique. | The Spiritual Exercises, which brought the Pope and his collaborators of the Roman Curia together in prayer and meditation as they do every year, ended here in the Apostolic Palace yesterday. |
Les programmes contenaient des images de Galym Ageleuov filmant un discours lors du rassemblement de Zhanaozen, ce qui suggérait un lien entre son travail de défenseur et les événements qui se sont terminés par la répression violente des travailleurs en grève. | The broadcasts contained a footage of Galym Ageleuov filming a speech at a rally in Zhanaozen, thus suggesting a link between his work as human rights defender and the events which ended up in the violent suppression of the striking workers. |
Les jeux se sont terminés par une cérémonie flamboyante. | The games closed with a flamboyant ceremony. |
Les projets financés par le BLCF se sont terminés en 2005. | The BLCF Projects ended in 2005. |
La situation de facto est que ces programmes se sont terminés en 2000. | The de facto situation is that these programmes came to an end in 2000. |
Les 2 520 ans du temps des nations se sont terminés en 1914. | The 2520 years of the times of the Gentiles were due to terminate in 1914. |
La plupart du temps, ses procès se sont terminés par des acquittements, des peines avec sursis ou des amendes. | Mostly, these trials have ended with acquittal, suspended sentences or fines. |
Le contrat a cependant été prorogé et les travaux se sont terminés le 16 octobre 1984. | Due to extensions, the contractual work was finalised on 16 October 1984. |
Ils ont duré pendant cinq jours, et se sont terminés sur la pleine lune qui a réussi le solstice d'été. | They lasted for five days, and terminated on the full moon which succeeded the summer solstice. |
Les travaux de bétonnage ont commencé fin août 2013 et se sont terminés la même année en novembre. | Concreting work started at the end of August 2013 and was completed by November 2013. |
Le même jour se sont terminés à Guadalajara, au Mexique, les travaux du XLVIIIe Congrès eucharistique international. | At the same time in Guadalajara in Mexico the works of the XLVIII International Eucharistic Congress concluded. |
En parlant de tournois, ceux de Warcraft III, World of Warcraft et StarCraft se sont terminés ce jour-là. | Speaking of tournaments, the Warcraft III, World of Warcraft, and StarCraft tournaments all wrapped up that day. |
La seconde phase (phase complémentaire de l'Initiative pour le développement humain) a porté sur 10 projets qui se sont terminés fin 1999. | The second phase extension (HDI-E) comprised 10 projects, which were concluded in late 1999. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
