- Exemples
C’est sur cette base que nous avons soutenu la présence militaire russe qui a permis à la Crimée d’exercer son droit de vote pour se rattacher à la Russie. | On this basis, we supported the Russian military presence that allowed Crimea the right to vote to rejoin Russia. |
Aujourd'hui, le Moyen-Orient doit se rattacher à ce monde nouveau. | Now the Middle East has to relate to the new world. |
Narrateur : Images, couleurs et motifs doivent se rattacher à ce qu'il symbolise. | Narrator: The flag's images, colors or pattern should relate to what it symbolizes. |
Tout nouveau système régional d'alerte devrait se rattacher à un système mondial intégré. | Any development of a regional warning system should be part of an integrated global system. |
Vous pouvez obliger une machine à se rattacher à un serveur particulier en exécutant ypbind avec l'option -S. | You can force a host to bind to a particular server by running ypbind with the -S flag. |
Une fois la Crimée indépendante, elle pourra toujours choisir de se rattacher à la Russie dont elle faisait partie jusqu’en 1954. | Once independent, Crimea can always choose to link to Russia to which it belonged until 1954. |
Et quand la terre s'en va aussi... on ne peut plus se rattacher à rien. | And when the land is gone, too, I reckon there's nothing to stand on or stand for, either. |
Désormais, nous faisons la guerre à la Serbie pour permettre aux Albanais du Kosovo de se rattacher à l'Albanie. | Now we are waging war on Serbia to allow the Kosovar Albanians to establish links once again with Albania. |
Son activité doit se rattacher à l'activité économique de ses membres et ne peut avoir qu'un caractère auxiliaire par rapport à celle-ci. | Its activities must be related to the economic activity of its members and may be only ancillary thereto. |
Le cas échéant, il vaut mieux se rattacher à la notion de force majeure, pour laquelle il existe également une jurisprudence. | In such cases it is better to fall back on the concept of force majeure, for which there are legal precedents. |
Les groupes vulnérables peuvent mettre les TIC à profit pour mieux se rattacher à la société et améliorer leurs chances d'apprendre et de trouver un emploi. | Vulnerable groups of population can capitalize on ICT to make a better connection with society and advance their education and employment opportunities. |
Les groupes vulnérables peuvent mettre les TIC à profit pour mieux se rattacher à la société et améliorer leurs chances d'apprendre et de trouver un emploi. | Vulnerable groups of the population can capitalize on ICT to make a better connection with society and advance their education and employment opportunities. |
En revanche, l'immunofluorescence indirecte est plus couramment utilisé en raison de sa haute sensibilité et fournit un signal amplifié depuis plus d'un anticorps secondaire peut se rattacher à chaque anticorps primaire. | In contrast, indirect immunofluorescence is more commonly used because of its high sensitivity and provides an amplified signal since more than one secondary antibody can attach to each primary antibody. |
Il représente un moyen de réaliser des plantations forestières à grande échelle et doit à ce titre se rattacher à un projet gouvernemental de reforestation. | Also the Forest Village is a means to carry out large scale forest plantation and it has to be attached to a forest plantation project of the government. |
Il est en général préférable de forcer les serveurs de se rattacher à eux-mêmes plutôt que de les laisser diffuser des requêtes de rattachement et éventuellement se rattacher réciproquement les uns aux autres. | It is generally a good idea to force the servers to bind to themselves rather than allowing them to broadcast bind requests and possibly become bound to each other. |
Désormais, les enquêtes préparatoires, nouvelles études adoptées s'appliquant uniformément aux trois approches, examinent les questions de développement sans se rattacher à aucune de ces trois approches, accélérant ainsi l'élaboration de projet. | Preparatory surveys, which are newly adopted survey studies applied uniformly to the three schemes, can conduct development studies without being tied to any of them and accelerate the project formulation process. |
Bojoplast n'a présenté aucune autre information à propos de cette réclamation, mais la réclamation semble se rattacher à la réclamation présentée par Bojoplast au titre de pertes liées à des contrats en relation avec la SCT (voir les paragraphes 262 et 263 ci-dessus). | Bojoplast provided no other information about this claim, but the claim appears to relate to Bojoplast's claim for contract losses in relation to SCT (see paragraphs 262-263, supra). |
Il ressort des réponses reçues des bureaux de pays que les critères appliqués peuvent en gros se rattacher à deux groupes, à savoir les facteurs qui tirent le taux de recouvrement des coûts vers le haut et ceux qui le tirent vers le bas. | Feedback from country offices points to criteria that can be roughly divided into two groups, namely, factors that drive the GMS rate up, and factors that drive it down. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
