se plier
- Exemples
On peut faire des composants électroniques qui se plient et s'enroulent. | You can do electronic pieces that fold and wrap. |
Vous pouvez constater que les tiges des plantes se plient vers la lumière naturellement. | You can find that the stems of plants bend toward the light naturally. |
S'ils se plient, ils renoncent à leur anté. | If they fold, they forfeit their ante. |
Et s'ils ne se plient pas aux règles ? | And if they don't comply with Charlie Company standards? |
Ils sont bons pour leur utilisation répétée, car ils ne se plient pas ou ne cassent pas. | They are good for their repeated use, since they do not bend or break. |
Les visiteurs qui ne se plient pas à ces exigences risque le renvoi et une forte amende. | Visitors who do not adhere to these regulations risk severe fines and deportation. |
Il n'ya pas de serments, des promesses faites avant ne se plient pas à la volonté de l'autre. | There are no oaths, promises of marriage made before do not bend to the will of another. |
Contrairement aux espaceurs en plastique/nylon, ces espaceurs ne se plient ou cassent jamais, vous donnant un roulement parfait. | In contrast to common plastic/nylon spacers, these spaceres do never bend or break, giving you a perfect roll. |
Les types d'Oncidium ont les feuilles très minces tandis que les cattleyas ont des feuilles épaisses qui ne se plient pas facilement. | Oncidium types have very thin leaves while cattleyas have thick leaves that do not bend easily. |
Le matériau d'isolation et les tubes de liquide de refroidissement se dilatent et se plient à nouveau ; ce cycle de dégivrage normal provoque du bruit. | The insulation material and the coolant tubes expand and then bend again; this normal defrost cycle causes noise. |
Là où les tuyaux classiques se plient et font des pincements qui endommagent la surface, la structure incomparable du X-Hose empêche tout problème de ce type. | Where conventional pipes bend and pinching are damaging the surface, the structure of the incomparable X-Hose prevents any problem of this type. |
L´utilisation de "tuteurs" est dans certains cas indispensable pour éviter que les branches ne se plient sous l’effet de leur propre poid. | The use of guides is essential in some cases so that the branches do not bend under its own weight at the end of flowering. |
Le design élastiqué de la cheville assure un maintien parfait sur les pieds, avec des cuirs souples et ultra souples qui se plient dans toutes les directions pour plus de confort. | Elasticized ankle design insured they stay on little feet, with ultra soft, flexible leathers that bend in all directions for added comfort. |
Les États des Balkans, fraîchement ralliés à l’UE ou en attente d’une intégration, se plient eux aussi à la discipline budgétaire imposée par l’ombre de la BCE. | The Balkan states, which have recently joined the EU or are awaiting integration, also comply with the fiscal discipline imposed by the ECB. |
Plus souvent qu'autrement ce joueur va manquer le flop et ensuite ce qui arrive invariablement, c'est qu'ils décident de vérifier, leur adversaire mise et ils se plient. | More often than not that player is going to miss the flop and what then invariably happens is that they decide to check; their opponent bets and they fold. |
Le fait est qu'il faut que la communauté internationale isole ces mauvais éléments jusqu'à ce qu'ils se plient aux normes de comportement imposées par le Conseil de sécurité et acceptées au niveau international. | The point is that violators should be censured by the international community until they comply with Security Council-imposed and internationally accepted standards of behaviour. |
Une fois dans ce canyon, vous découvrirez la beauté des tunnels locaux de grès rouge ardent, qui se plient comme dans une danse, jouant avec les rayons du soleil. | Once in this canyon, the beauty of the local tunnels from the fiery reddish sandstone will open before you, which curl as if in a dance, playing with the rays of sunlight. |
Je suis consciente du fait que ce trait de mon caractère est irritant. Les gens apprécient ceux qui se plient à un certain style, à une conception ou à une mentalité précise. | I am well aware that this trait annoys everybody, people appreciate those who comply with a certain style, with a certain mindset, with a certain mentality. |
Or, faire pression sur les pays en voie de développement pour qu'ils se plient aux obligations sans réunir les conditions qui leur permettraient d'investir dans des systèmes de santé va à l'encontre de l'objectif du RSI. | Exerting pressure on developing countries to comply with obligations without creating the conditions which allow them to invest in health systems is contrary to the very purpose of IHRs. |
C'est un hangar pliant, les travées préfabriquées qui forment le bâtiment industriel sont totalement pliables, car les façades des travées se plient sous la couverture des travées préfabriquées. | It is a folding hangar, the prefabricated modules that we have said make up the industrial building are foldable, as the walls of the modules fold away under the roof of the prefabricated modules. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
