se normaliser
- Exemples
Sur le plan interne, la situation se normalise progressivement. | At the domestic level, the situation is gradually returning to normal. |
La situation se normalise progressivement à Bangui. | The situation is gradually returning to normal in Bangui. |
Après une chirurgie, tout se normalise. | After surgery, everything normalizes. |
Nous les encourageons à poursuive ce rôle afin que la situation se normalise rapidement et que le processus de paix continue. | We encourage them to stay engaged to ensure the early normalization of the situation and the revival of the peace process. |
Ce rapport, qui souligne un facteur clé pour notre sécurité énergétique, conclut que l'Union européenne doit s'impliquer davantage pour que se normalise la situation de la sécurité dans la région. | The conclusion of this report, which emphasises a key factor for our energy security, is that we, the European Union, need to have greater involvement in order to normalise the security situation in the region. |
Le fibrinogène se normalise en 2 jours. | The fibrinogen level normalises within 2 days. |
Le taux des enzymes hépatiques se normalise quand les doses de mitotane sont diminuées. | Liver enzymes levels normalize when the mitotane dose is decreased. |
Nous souhaitons que la situation se calme et se normalise très vite. | We hope that the situation calms down and normalizes as soon as possible. |
La respiration se rétablit, le rythme cardiaque se normalise. | The breathing is much better and the heart action is stronger. |
La tension se normalise. | Blood pressure is normalizing. |
Il est dans leur intérêt que la situation en Iraq se normalise dans les plus brefs délais. | It is in their interests that the situation in Iraq be normalized as soon as possible. |
La situation sociopolitique quelque peu tendue se normalise elle aussi avec l'instauration d'un forum pour la réconciliation nationale. | Socio-political tensions were easing following the establishment of a forum for national reconciliation. |
Ainsi, l'âme est rendue plus rayonnante encore et la relation à l'environnement se normalise à nouveau. | Thus, the soul is made to radiate more, and then the relationship with the environment normalizes again. |
- Elle se normalise. Il va rester quelques jours, mais il est hors de danger. | He'll be here a couple days, but he's out of the woods. |
La pression artérielle commence par augmenter, puis se normalise ou atteint des valeurs inférieures à la normale. | Blood pressure will increase initially and then return to normal or below normal. |
Il faut un certain temps avant que ceci ne se normalise après le traitement. | Most patients treated with Zevalin experience a severely reduced number of blood cells, which needs some time to normalise again after treatment. |
Cependant, la situation se normalise avec le temps ; la communauté et les œuvres des Hospitalières de Saint-Joseph se développent. | However, with time, the situation was restored to normal and the community and works of the Hospitallers of Saint Joseph developed. |
L'activité de l'inhibiteur 1 de l'activateur du plasminogène (IAP-1) peut être réduite à zéro, mais se normalise rapidement en moins de deux heures, reflétant un effet rebond. | Plasminogen activator inhibitor 1 (PAI-1) activity can be reduced to around zero, but rapidly normalises within two hours showing a rebound phenomenon. |
Ce serait une terrible erreur que d'attendre que la situation politique du Myanmar se normalise avant d'aider la population et de doter les communautés et leurs représentants des moyens de devenir autonomes. | It would be a terrible mistake to wait for the political normalization of Myanmar to help the population and to empower communities and their representatives. |
Après arrêt du traitement par le filgrastim, le nombre de polynucléaires neutrophiles circulants diminue de 50 % en 1 à 2 jours et se normalise dans un délai de 1 à 7 jours. | Following termination of filgrastim therapy, circulating neutrophil counts decrease by 50% within 1 to 2 days, and to normal levels within 1 to 7 days. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
