Ils préfèrent garder le pouvoir, fût-ce en se contredisant.
They prefer to hold the power even at the price of self-contradiction.
Mais pour pouvoir produire pour le capital dans ces rapports meurtriers, pour s'abandonner soi-même aux rapports de production, la vie se contredisant elle-même = la maladie est la condition (Voraussetzung).
But in order to be capable to produce for the capital under these murderous conditions after all, to surrender oneself to the relations of exploitation, life contradicting itself = illness is already precondition.
Amy l'a presque trahie en se contredisant. Quand ?
And, you know, if anything happened to you now, no-one would know.
Mais saisie en 2005 d'un nouveau pourvoi, la Cour suprême - se contredisant sans hésitation - a rendu un arrêt contraire.
But the Supreme Court, considering a new appeal in 2005, in an unhesitating contradiction, delivered a contrary opinion.
Face à la dérégulation et à la crise des marchés, des séries de mesures nationales se contredisant les unes les autres ont été prises.
Faced with deregulation and crisis in the markets, a whole series of mutually contradictory national actions has been unleashed.
Le représentant soudanais a déclaré que l'organisation, en se contredisant elle-même, et en étant systématiquement et gravement mal informée sur un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, mettait sérieusement en doute sa crédibilité et son intégrité.
The representative of Sudan stated that the organization, by contradicting its own answers and being continuously and seriously misinformed about a Member State of the United Nations, had put its credibility and integrity in serious doubt.
D'un autre côté, le GBC a présenté au moins 4 positions officielles (aucune d'entre elles n'étant soutenue par des documents légaux) se contredisant mutuellement, les empêchant ainsi de rivaliser avec notre position, que dire d'être supérieures.
On the other hand, the GBC have presented at least three completely contradictory official positions (none of which are supported by legal documents) and thus do not technically have a position, not to speak of a correct one.
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
Pourquoi utiliser le dictionnaire anglais.com ?

LE MEILLEUR DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS

Obtenez plus qu'une traduction

Obtenez des exemples et des prononciations pour des millions de mots anglais, de mots français, d'expressions anglaises et d'expressions françaises.

RÉDIGÉS PAR DES EXPERTS

Traduisez en toute confiance

Accédez à des millions de traductions exactes rédigées par une équipe de traducteurs expérimentés du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français.

PHRASES D'EXEMPLE EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS

Apprenez par l'exemple

Parcourez des milliers de phrases d'exemple anglais-français dans notre dictionnaire.

CONNECTEZ-VOUS AU MONDE FRANCOPHONE

Exprimez-vous en anglais

Parcourez des traductions nuancées anglais-français et français-anglais pour trouver le mot que vous recherchez.
Le Mot du jour
la griffe