scapulaire
- Exemples
Elle nous demande de porter le scapulaire marron. | She asked us to wear the Brown Scapular. |
Le support cervical est fixé au bloc scapulaire au moyen de quatre vis. | The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws. |
T'as pas arrêté de tripoter ton scapulaire. | I noticed you messing with your scapular all day. |
Grâce à elle, la tâche d'aider une personne blessée à la ceinture scapulaire est devenue beaucoup plus simple. | Thanks to her, the task of helping a person who was injured in the shoulder girdle has become much simpler. |
C'est ce médecin qui a inventé le pansement pour fixer la main en cas de blessure à la ceinture scapulaire. | It was this doctor who invented the bandage to fix the hand in case of an injury to the shoulder girdle. |
L'enveloppe scapulaire (pièce no 3d), en mousse de polyuréthane à faible densité, est fixée au bloc scapulaire. | The shoulder cap (part No 3d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block. |
La première est une requête pour la prière, plus particulièrement le rosaire sacré et la dévotion du scapulaire brun. | The first is a request for prayer, most particularly the Holy Rosary and the devotion of the Brown Scapular. |
Le bloc scapulaire étant incliné de 5o vers l'arrière, le cou et le torse forment un angle de 20o. | Because the shoulder block is inclined 5 degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 degrees. |
Mon histoire clinique commence le 20/05/2007 quand, à la fin d´une partie de football, j´ai eu mal à la région scapulaire gauche. | My clinic history, resuming it, begins the 20/05/2007, at the end of a soccer game, I felt pain in the region of the left scapular. |
Des douleurs lombaires et thoraciques liées à la perfusion, pouvant irradier au niveau d’ autres régions, notamment mais pas uniquement, au niveau du bassin, de la ceinture scapulaire ou de la cage thoracique. | Infusion-related back and chest pain, which may radiate to other areas, including but not limited to, the pelvis, shoulder girdle or rib cage. |
Trois séries de deux injections intradermiques d'un volume de 0,1 ml chacune sont pratiquées dans la région scapulaire préalablement débarrassée de ses poils, de part et d'autre de la ligne médiane. | Three pairs of intradermal injections of 0,1 ml volume are given in the shoulder region which is cleared of hair so that one of each pair lies on each side of the midline. |
Dans la lettre sur les délibérations du Chapitre de 1906, il rappelle que, parmi leurs œuvres d’apostolat, les Oblats doivent diffuser le scapulaire du Sacré-Cœur et celui de l’Immaculée Conception. | In his letter on the deliberations of the 1906 Chapter, he recalled that among the works of their apostolate, Oblates should spread devotion to the scapular of the Sacred Heart and that of the Immaculate Conception. |
La confraternité du scapulaire de l’Immaculée Conception pour les deux sexes a été établie par le père Fox à la vigile de la fête de l’Immaculée Conception le 7 décembre 1856. | The Confraternity of the Scapular of the Immaculate Conception for both sexes was constituted at the vigil of the Feast of the Immaculate Conception 7 December 1856 by Father Fox. |
Je pense, par exemple, au développement de l’aspect marial de la spiritualité oblate, comme en témoignent, entre autres, l’introduction du scapulaire ou l’acte de consécration de la Congrégation, demandé par le Chapitre de 1906. | I am thinking, for example, of the development of the Marian aspect of Oblate spirituality as, among other things, the introduction of the scapular or the act of consecration of the Congregation requested by the Chapter of 1906 bear witness. |
La même motion revint au Chapitre suivant de 1856. Il en reconnut alors l’opportunité et annonça qu’il adresserait au Saint-Siège une demande pour l’obtention du privilège du scapulaire de l’Immaculée Conception, tel qu’accordé aux Théatins. | The same motion was again proposed at the following General Chapter in 1856 and he acknowledged its opportuneness and stated that he would apply to the Holy See for the privilege of the scapular of the Immaculate Conception as granted to the Theatines. |
En réponse à cette supplique, le pape Léon XIII, par décret du 2 avril 1900, approuva la confection de ce scapulaire et, par décret du 19 mai de la même année, le confia aux Oblats de Marie Immaculée [50]. | In response to this request, Pope Leo XIII - by an April 2, 1900 decree - approved the making of this scapular and entrusted it to the Oblates of Mary Immaculate by a decree of May 19 of the same year. [50] |
Ma grand-mère était très religieuse et portait souvent un scapulaire. | My grandmother was very religious and often wore a scapular. |
La religieuse a cousu un scapulaire à porter sous son habit. | The nun sewed a scapular to wear under her habit. |
Le moine mit son scapulaire et quitta sa cellule. | The monk put on his scapulary and left his quarters. |
Le scapulaire le plus courant parmi les prêtres est le marron. | The most customary scapulary among priests is the brown one. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
