sap
- Exemples
Unemployment is sapping the confidence of Europe's citizens. | Le chômage mine la confiance des citoyens européens. |
For the tortoise, such low morale could prove disastrous, sapping its determination and perseverance. | Pour la tortue, un tel moral à plat pourrait être désastreux, sapant sa détermination et sa persévérance. |
I felt a tiredness quite sapping, and went home, to start my napping. | Je sentis une fatigue tout à fait sapeuse, et rentrai chez moi, pour commencer à faire la sieste. |
As I have already said, the idea of circular migration is intended precisely for this purpose: to avoid sapping energy on a permanent basis. | Comme je l'ai déjà dit, l'idée d'une immigration circulaire doit justement servir cette finalité : éviter de saper le dynamisme en permanence. |
Otherwise, humanitarian efforts will be meaningless and serve to manufacture and deepen crises, thereby sapping the overall credibility of the United Nations. | Autrement, l'aide humanitaire est vaine et ne contribue qu'à fabriquer et aggraver les crises tout en portant atteinte à la crédibilité de l'ONU. |
In this way we risk sapping Europe's credibility, rather than reinforcing it in a crucial phase like the one initiated by the Bali Conference. | De cette façon, nous risquons de saper la crédibilité de l'Europe, plutôt que de la renforcer dans une phase cruciale comme celle initiée lors de la Conférence de Bali. |
Frustration caused by connectivity or networking issues and a jumble of cable in meeting rooms are all too common, sapping valuable time and resources. | La frustration causée par les défauts de connectivité ou de réseau et les enchevêtrements de câbles des salles de réunion sont bien trop fréquents, gaspillant un temps et des ressources précieux. |
Beyond that, this disaster is sapping the nation's long-term economic development programme, notwithstanding the praiseworthy efforts of the Government and the valiant people of that country. | D'autre part, ce désastre est en train de saper le programme de développement à long terme du pays, nonobstant les efforts louables déployés par le Gouvernement et le vaillant peuple mozambicains. |
Frustration caused by connectivity or networking issues and a jumble of cable in meeting rooms are all too common, sapping valuable time and resources. | Nous avons déjà tous ressenti la frustration générée par les problèmes de connexion ou de réseau et pesté contre l'enchevêtrement des câbles qui encombrent les salles de réunion, qui nous font perdre du temps et des ressources précieux. |
The current crisis assailing the Community's fishing industry is sapping morale from the most important employment sector in peripheral coastal regions in this Community, including my own country of Ireland. | La crise qui frappe actuellement le secteur de la pêche sape le moral du secteur le plus largement générateur d'emplois dans les régions côtières périphériques de cette Communauté dont le pays dont je suis originaire, l'Irlande. |
After sapping, the soil will be soft for planting. | Après le défonçage, la terre sera meuble pour la plantation. |
Why is there nothing here that points at the problem of climate-change denial, which is sapping political will? | Pourquoi n'évoque-t-il pas le problème du déni du changement climatique qui sape la volonté politique ? |
In a world where independence and individualism are thriving, and sapping up LIFE, such options have the power to give LIFE to all. | Dans un monde où l'indépendance et l'individualisme se développent et minent la VIE, de tels choix ont le pouvoir de donner la VIE à tous. |
Tension in many regions has reached new heights, sapping States of strength and resources that could otherwise be used to make a difference in their people's lives. | La tension dans de nombreuses régions a atteint de nouveaux sommets, sapant des forces et des ressources que les États auraient pu utiliser pour améliorer la vie de leur population. |
I think this is where the Socialist Group is to be congratulated, since it was our patient strategy which lanced the boil that was sapping the institutions. | Je crois que c'est le grand mérite du groupe socialiste, qui, par sa stratégie patiente, a amené précisément à percer l'abcès qui gangrenait nos institutions. |
He was fired last week and his inability to find a new job is sapping him. | Il a été licencié la semaine dernière et son incapacité à trouver un nouvel emploi l'affaiblit. |
If the owners return to investing in those operations instead of just sapping them for profits, I suspect they will actually grow into stronger vanguards of the First Amendment for their communities in a way that TV or the Internet just can't touch. | Si les propriétaires investissent vraiment dans ce genre de journaux au lieu de les sucer jusqu’au sang, je pense qu’ils deviendront de vrais porte-parole du Premier Amendement pour leurs communautés et que les journaux ou Internet ne pourront pas les égaler. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
