sanscrit
- Exemples
Ils sont appelés Sleshma, Pitta et Vaata en sanscrit. | They are respectively called Sleshma, Pitta and Vaata in Sanskrit. |
Le terme sanscrit employé est difficile à expliquer clairement. | The Sanskrit term used is difficult to explain clearly. |
Tel état de pensée est appelé Jijnasa en sanscrit. | Such a state of mind is called Jijnasa in Sanskrit. |
Je vous prie d’expliquer la signification du mot sanscrit Dharma. | I beg you to explain the meaning of the Sanskrit word Dharma. |
Dans un petit monastère, il a trouvé une ancienne écriture sanscrit du Tibet. | In a small monastery found an ancient Sanskrit scripture in Tibet. |
Il y eut plus tard des centaines de livres en sanscrit sur l’Ayurveda. | Subsequently, there are hundreds of books about Ayurveda in Sanskrit. |
De cette façon, la conscience du Seigneur dans l’être humain est le maître, appelé Guru en sanscrit. | In this way, the Lord-consciousness in man is the one teacher who is called guru in Sanskrit. |
Chaque aphorisme est d’abord donné en sanscrit dans son sens littéral, suivi d’un commentaire et de son explication en français. | Each aphorism is given first in Sanskrit, with word-meaning, followed by a commentary and explanation in English. |
Le centre de la gorge s’appelle Visuddhi en sanscrit, ce qui signifie grande pureté et veut dire pureté de la matière mentale. | In Sanskrit the throat centre is called Visuddhi, signifying great purity and meaning purity of the mental matter. |
Après la Réalisation du Soi, dans Sahaja Yoga, on peut éveiller ces pouvoirs en s’adressant à eux en sanscrit, marathi ou même en anglais. | After Self-realization in Sahaja Yoga one can awaken these powers by addressing them in Sanskrit, Marathi or even in English. |
À travers les traductions des Upanishades et de la littérature yoguique en sanscrit, il y a une idée assez claire de ces véhicules. | From the translations of the Upanishads and the Yogic literature in Sanskrit, we have a fairly clear idea of these vehicles. |
Mahamoudra est un terme sanscrit qui désigne l’union de la félicité et de la vacuité, l’essence même de la méditation tantrique bouddhiste. | Mahamudra is a Sanskrit word that means union of bliss and emptiness, the very essence of Buddhist Tantric meditation. |
Les Tibétains traduisent le terme sanscrit arhat, qui désigne un être libéré, par l’expression « destructeur de l’ennemi », quelqu’un qui a détruit les ennemis intérieurs. | The Tibetans translate the Sanskrit term arhat, a liberated being, as foe-destroyer, someone who has destroyed the inner foes. |
En sanscrit, le terme 'sant' signifie maître du plus haut niveau spirituel, et 'mat' est une opinion ou une constatation née de l'expérience personnelle. | In the Sanskrit language, the word 'Sant' means Master of the highest order, and 'Mat' is a confirmed opinion or statement made by an adept after personal experience. |
Le Rig Veda sanscrit, un antique recueil de textes religieux toujours vénérés par les hindous modernes, relate (souvent de manière énigmatique) la manière dont ils subjuguèrent graduellement les premiers habitants à la peau sombre, les Dasyus : par ex. | The Sanskrit Rig Veda, a collection of religious texts still revered by modern Hindus, records (often enigmatically) their gradual subjugation of the dark-skinned inhabitants, the Dasyus: e.g. |
A la première page des strophes en sanscrit qui ont été trouvées, vous trouvez le cercle avec le point en son centre ⊙ en tant que symbole de mètre monosyllabique de l’univers entier, émergeant comme unité. | On the first page of the archaic stanzas found in Sanskrit you find this circle with a central point ⊙ as the symbol of the one-syllabled meter or the whole universe emerging out as one unit. |
Sand Mandala de Kalachakra est dédié à la paix et l'équilibre physique de l'individu et le monde environnant, parmi les non-permanents des formes humaines, animales et florales, des icônes abstraites, sanscrit et des syllabes qui composent le mandala. | Kalachakra Sand Mandala is dedicated to peace and physical balance of the individual and the surrounding world, among non-permanent human, animal and floral forms, abstract icons, and Sanskrit syllables that make up the mandala. |
Sang signifie en sanscrit groupe, et Sat CELUI, la vérité de l’existence. | In Sanskrit Sang means group and Sat THAT, the truth of existence. |
En outre, il fut le seul au Tibet à préserver l’étude de la langue sanscrit. | In addition, he was the only known person in Tibet to preserve the Sanskrit language studies. |
Jésus suivit le sentier de la grâce. Dans le sanscrit on nomme ce chemin Anugraha. | The Path that he followed is the Path of Grace or Anugraha in Sanskrit. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
