s'installer
- Exemples
J'ai entendu dire qu'elle s'était installée ici il y a un certain temps. | I heard she moved out here some time back. |
- Sa famille s'était installée au Chili au début du XXe siècle. | According to what he told me, Goetz Family settled in Chile in the early twentieth century. |
Panneau composé de dix carreaux en céramique, production de l'école maghrébine de céramistes qui s'était installée dans les villes côtières égyptiennes comme Alexandrie, Rachid (Rosette) et Damiette. | A panel of ten ceramic tiles, a product of the Maghrebi School of ceramists who travelled to Egypt and settled in coastal cities such as Alexandria, Rashid (Rosetta) and Damietta. |
Il a dit que la paix s'était installée. | He said that peace has broken out. |
Tu m'avais écrit qu'elle s'était installée près du village. | You wrote me she moved to this town. |
Avec une indépendance caractéristique, elle s'était installée au rez-de-chaussée de sa maison. | So with characteristic independence... she had established herself on the ground floor of her house. |
Lorsque nous arrivâmes à la ligne d'état de Géorgie, la gangrène s'était installée. | By the time we arrived at the Georgia State line, gangrene had set in. |
Je parie qu'elle ne vous a pas dit qu'elle s'était installée avec moi. | I bet she hasn't told you that she moved in with me three days ago. |
Quelque chose devait nous sortir de cet idéalisme, la routine s'était installée, et nous avions besoin de changements. | So something that had come out of idealism has by this time become merely routine, and there's a need for a change. |
Merle avait promis qu'il aurait présenté la démission dans l'hypothèse que la femme s'était installée sur le fauteuil de président de la collectivité régionale. | Merlon had promised that it would have introduced resignation in the hypothesis that the wife had installed herself on the seat of president of the regional agency. |
Elle s'était installée à l'Hôtel Flamingo, un hôtel de second ordre où on n'est pas trop regardant sur la vie privée des clients. | So she moved to the hotel called Flamingo which is a second-class hotel and has the advantages of not interfering with the private and social life of the personalities there. |
La légende raconte que la Rome antique s'était installée sur sept collines, mais les Romains au cours de leur histoire, ont fabriqué artificiellement la huitième colline, la colline de Testaccio. | The legend says that ancient Rome, was established on seven hills, but the Romans throughout their history, they realized artificially the eighth hill, the hill of Testaccio. |
Durant la période à l'examen, la Commission est revenue de Chypre, où elle s'était installée pendant deux mois et demi pour des raisons de sécurité, pour poursuivre ses activités au Liban. | During the reporting period, the Commission returned from Cyprus, where it had been temporarily relocated for a two-and-a-half-month period for security reasons, to continue its operations in Lebanon. |
La Commission nationale avait la preuve que les tribus du Darfour, quelle que soit leur origine ethnique, avaient accueilli des déplacés qui cherchaient refuge et qu'aucune tribu ne s'était installée de force dans les villages d'une autre tribu. | This situation caused many citizens to leave their villages and go to the camps. |
Le groupe a ensuite rencontré le commandant du camp et l'a interrogé sur la date de construction du bâtiment, l'instance dont relevait le site et la date à laquelle l'armée Al-Qods s'était installée dans le bâtiment en question. | The group then interviewed the camp's commander and asked him the date of the building's construction, the site's current affiliation and the date on which the Jerusalem Army had taken over the premises. |
Le serveur distrait ne s'est même pas rendu compte qu'une famille de cinq personnes s'était installée. | The clueless waiter didn't even notice that a family of five had sat down. |
De nombreux parents ont été alarmés d'apprendre qu'une personne ayant des antécédents d'abus sur mineurs s'était installée dans le quartier. | Many parents were alarmed to find out that someone who had a history of molesting minors had moved into the neighborhood. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
