Si votre esprit commence à s’égarer, ce n’est pas grave. | Don't worry if your mind starts to wander. |
Quelque négligence qu’ils montrent en d’autres domaines, ils ne devraient jamais les laisser libres de s’égarer dans les sentiers du péché. | Whatever else they neglect, they should never leave their children free to wander in paths of sin. |
Tes exercices vont maintenant commencer à prendre le sérieux de l’amour, pour t’aider à empêcher ton esprit de s’égarer de son intention. | Your practicing will now begin to take the earnestness of love, to help you keep your mind from wandering from its intent. |
Garde-fou ou rambarde, parfois dénommé rail de guidage ou rambarde, est un système conçu pour garder les personnes ou véhicules de (dans la plupart des cas sans le vouloir) s’égarer dans des zones dangereuses ou interdites. | Guard rail or guardrail, sometimes referred to as guide rail or railing, is a system designed to keep people or vehicles from (in most cases unintentionally) straying into dangerous or off-limits areas. |
Il n’est pas de bon augure de s’égarer en arguties politiques en cet instant. | It does not bode well that we take the opportunity to play politics at this juncture. |
Comme la vie était toujours en train d’avancer et ne restait jamais arrêtée l’on ne devait pas se préoccuper ni s’égarer. | As life was always moving forwards and never stood still, one should not worry or be at a loss. |
C’est pourquoi l’auteur de l’épitre aux Hébreux cite ce passage pour exhorter ses lecteurs à ne pas s’égarer. | This is why the author of the Hebrews picks up this section and warns the Hebrews against falling away. |
Une bonne et assidue direction spirituelle est indispensable pour stimuler la croissance humaine et éliminer le risque de s’égarer dans le domaine de la sexualité. | Good and assiduous spiritual direction is indispensable for fostering human growth and eliminating the risk of going astray in the area of sexuality. |
Pour les empêcher de s’égarer dans des abstractions, il faut leur rappeler qu’ils appartiennent à des groupes concrets et qu’ils combattent pour ceux-ci. | To prevent them from becoming unmoored among abstractions, they need to remind themselves of the concrete groups to which they belong and for which they are fighting. |
Il était très difficile à des êtres comme les anges et les médians de concevoir que de brillants dirigeants de confiance comme Caligastia et Daligastia puissent s’égarer – commettre un péché perfide. | It was very difficult for such beings as angels and midwayers to conceive of brilliant and trusted rulers like Caligastia and Daligastia going astray—committing traitorous sin. |
Et plus ses racines sont profondes, plus il est possible de sortir et d’aller loin dans la vie, sans s’égarer ni se sentir étranger dans aucune terre. | And the deeper its roots, the more possible it is in life to go out and go far, without getting lost or feeling a stranger in a foreign land. |
Oui, c’est aux ouvriers des théâtres qu’iront, du moins en partie, les 60 000 fr. dont il s’agit. Quelques bribes pourront bien s’égarer en chemin. | Yes, it is to the workmen of the theatres that a part, at least, of these 60,000 francs will go; a few bribes, perhaps, may be abstracted on the way. |
En fait, cela aurait mené l'analyse de la question posée par le Conseil de sécurité à s’égarer, et cela aurait été considéré comme totalement inappropriée par le Conseil. | As a matter of fact, it would have led the analysis of the question put by the Security Council astray, and might have been considered wholly inappropriate by the Council. |
Si un homme a cent brebis, et qu’une d’elles vienne à s’égarer, ne laissera-t-il pas sur les montagnes les quatre-vingt-dix-neuf autres pour aller à la recherche de celle qui s’est égarée ? | If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray? |
Si un homme a cent brebis et que l’une d’entre elles vienne à s’égarer, ne va-t-il pas laisser les quatre-vingt-dix-neuf autres dans la montagne pour aller à la recherche de celle qui s’est égarée ? | If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray? |
Et tout cet effort pour fournir aux mondes évolutionnaires un gouvernement compatissant implique le risque croissant que ces personnalités presque humaines aillent s’égarer en exaltant leur propre mental au-dessus de la volonté des Dirigeants Suprêmes. | And all of this effort to provide sympathetic rulership for the evolutionary worlds entails the increased liability that these near-human personalities may be led astray by the exaltation of their own minds over and above the will of the Supreme Rulers. |
Et tout cet effort pour fournir aux mondes évolutionnaires un gouvernement compatissant implique le risque croissant que ces personnalités presque humaines aillent s’égarer en exaltant leur propre mental au-dessus de la volonté des Chefs Suprêmes. | And all of this effort to provide sympathetic rulership for the evolutionary worlds entails the increased liability that these near-human personalities may be led astray by the exaltation of their own minds over and above the will of the Supreme Rulers. |
Et tout cet effort pour fournir aux mondes évolutionnaires un gouvernement compatissant implique le risque croissant que ses personnalités presque humaines aillent s’égarer en exaltant leur propre mental au-dessus de la volonté des Chefs Suprêmes. | And all of this effort to provide sympathetic rulership for the evolutionary worlds entails the increased liability that these near-human personalities may be led astray by the exaltation of their own minds over and above the will of the Supreme Rulers. |
Elle est nécessaire lors des crises à l’issue incertaine, celles qui nous guettent aux moments charnière de notre existence, quand se tromper de direction équivaut à s’égarer, quand perdre sa route condamne à ne pas rentrer. | In the crises with an uncertain outcome, those who were waiting for us in the crucial areas of existence, to go wrong means to go astray, to get lost, never go home again. |
Leur ordre jouit d’un gouvernement presque entièrement autonome. Ils forment en général un groupe d’êtres intelligents et loyaux, mais, de temps à autre, en relation avec certains bouleversements célestes malheureux, il leur est arrivé de s’égarer. | They are almost wholly a self-governing order and are, in general, an intelligent and loyal group of beings; but every now and then, in connection with certain unfortunate celestial upheavals, they have been known to go astray. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
