roman noir
- Exemples
Le livre s'inscrit dans le genre du roman noir. | The book fits within the genre of hardboiled fiction. |
C’est aussi le cas, bien entendu, pour le roman noir. | Of course, this is also the case for the roman noir. |
Ce qu'il faut éviter, ce qui a fait tort au roman noir, c'est d'écrire des tracts au lieu de romans. | What we need to avoid, what wrongs the noir novel, it is to write tracts/pamphlets instead of novels. |
C'est devenu un roman, mais un roman noir, le roman noir des pièges à mâchoires concernant treize espèces animales. | It has turned into a novel, a thriller, a thriller about leghold traps and 13 animal species. |
Ces ingrédients, ornés de techniques de roman noir, forment l'univers de son oeuvre Telefono kaiolatua (trad. : Enseres de ortopedia inútil, Hiria, 2002). | These ingredients, seasoned with techniques of the noir novel, make up the universe of his collection Telefono kaiolatua (The Caged Telephone) (translated into Spanish as Enseres de ortopedia inútil, Hiru, 2002). |
Après la parenthèse de la Seconde Guerre mondiale, l’héritage culturel du roman noir, copié au début avec un mimétisme excessif, produisit en Europe des variantes magnifiques qui finirent, dans de nombreux cas, par dépasser les originaux. | After the break of the Second World War, the cultural heritage of the roman noir, at first excessively imitative, produced magnificent variations in Europe that, in many cases, surpassed the originals. |
En fait, aborder les fragiles limites qui séparent l'ordre et le désordre, la loi et l'illégalité, la folie et le raison, le bien et le mal, c'est accaparer tout le champ du roman noir. | As a matter of fact, addressing the fragile line separating order and disorder, law and illegality, madness and reason or good and evil, means that you cover the whole subject area of noir fiction. |
Le héros rebelle du roman noir fait en revanche référence au sujet, à l'acteur politique, qui, malgré de nombreuses lettres de condoléances, n'a pas abandonné et lutte encore pour les promesses civiles de justice et d'émancipation. | The rebel hero of the roman noir refers, in contrast, to the subject, the political actor who, despite the many letters of condolences, has not given up the struggle and campaigns still for the civil promises of justice and freedom. |
Elle lit des classiques européens, comme Kafka ou Lampedusa, mais lui préfère le roman noir américain. | She reads European classics such as Kafka or Lampedusa, but he likes American crime fiction. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
