rewriting
- Exemples
Et comme on sait que les textes pragmatiques seront toujours traduits, même en plusieurs langues, le soin dans la rédaction du texte de départ devrait être assuré même au petit prix d’un rewriting professionnellement fondé. | And as we know that the pragmatic texts will always be translated, even into several languages, the care taken in the original writing of the texts should be ensured even at the low cost of professionally based rewriting. |
Une traduction ne peut être un rewriting escamoté dans la langue cible : elle se doit d'être fidèle au texte de départ, même d'un point de vue stylistique et idiomatique (d'où la nécessité de bien réécrire, parfois les textes sources). | A translation should not be a rewritten text conjured away into the target language: it must be faithful to the source text, even from a stylistic and idiomatic point of view (hence the necessity to sometimes rewrite the source texts well). |
Installation avancée et URL Rewriting¶ | Advanced Installation and URL Rewriting¶ |
Par ailleurs, ces réserves, nous les cultivons également vis-à-vis des techniciens des clients qui relisent nos traductions, surtout lorsqu'ils s'adonnent au rewriting traductif au lieu de se limiter à corriger les termes spécialisés non appropriés. | Moreover, we have the same reservations with regard to clients-technicians who rewrite our translations, especially when they take it upon themselves to rewrite a translation instead of limiting themselves to correcting the inappropriate, specialist terms. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
