revisiter
- Exemples
Ils revisitent sans cesse les événements passés douloureux et les gardent en vie dans leur expérience actuelle. | They constantly revisit painful past events, keeping them alive in their present experience. |
Nos Epic Burger s'en inspirent et se revisitent avec toutes les saveurs du monde. | Our Epic Burger is inspired by this and we have reinterpreted it to showcase all the flavours of the world. |
Fabriquées artisanalement et imperméables, elles revisitent des aspects clés des bottes Original pour des lignes plus ajustées. | Creating a more tailored silhouette, key aspects of the Original boot have been redesigned. |
Pour Tectona, ils revisitent l'archétype du banc de jardin dont ils offrent une interprétation sobre et élégante qui évoque le savoir-faire traditionnel du charpentier. | For Tectona, they revisited the archetype of the garden bench to give a sober and elegant interpretation evoking traditional roof carpentry techniques. |
Nous proposerons un mode d’échange circulaire qui implique l’ensemble des personnes présentes lors de ce séminaire, à partir d’un film où les acteurs revisitent leurs modes d’agir. | We will propose a mode of circular exchange that involves all the people present at this seminar, from a film where actors revisit their modes of action. |
Une quinzaine d’éminents historiens revisitent, album après album, les aventures de Corto Maltese dans un Hors-Série richement illustré, coordonné par Michel Pierre, grand ami du dessinateur. | Approximately fifteen eminent historians revisit, album by album, the adventures of Corto Maltese in a richly illustrated work edited by Michel Pierre, a great friend of the artist. |
Les jeans pour homme Antony Morato revisitent le modèle classique en le rendant encore plus enveloppant, garantissant une coupe ajustée mais qui n’empêche pas les mouvements les plus naturels. | Antony Morato renews the classic models, making them even more enveloping, ensuring a tight fit that does not prevent you from freely making sudden moves. |
C’est surtout le cas des bijoutiers, qui, entre une production traditionnelle et des pièces au design innovant, revisitent les bijoux berbères en leur donnant le petit coup de créativité qui permet de les porter partout. | This is especially the case with jewelers, who, between traditional production and innovatively designed pieces, revisit Berber jewelry giving it that dash of creativity making it possible to wear anywhere. |
En recourant aux produits régionaux, aux légumes frais de saison (parfois oubliés) et au poisson pêché de manière responsable, ils revisitent ces plats classiques en leur apportant une touche contemporaine, voire souvent progressiste. | Using regional products, fresh seasonal (sometimes forgotten) vegetables and fish caught in a responsible way, they present you these classic dishes with a contemporary - and often even a progressive - twist. |
Dans un guide abondamment illustré, Nathan Myhrvold et Maxime Bilet, co-auteurs des volumes d’origine, revisitent leurs thèmes pour des cuisiniers de tous niveaux. Ils proposent également de toutes nouvelles recettes spécialement conçues autour d’ingrédients et d’équipements très accessibles. | In a lavishly illustrated guide, Nathan Myhrvold and Maxime Bilet, co-authors of the original volumes, revisit their themes for cooks of all skill levels, complete with all-new recipes, specially tailored to the most accessible ingredients and equipment. |
Actuellement des chanteuses comme Julia Zenko, Lidia Borda, et tant d'autres jeunes, revisitent le tango et le rafraîchissent, libres de ne pas devoir chanter surtout pour le bal, et parfois on retrouve leurs voix dans l’espace de la milonga. | Currently singers like Julia Zenko, Lidia Borda, and so much of other young people, revisit the tango and refresh it, free not to haveto sing especially for the ball, but that sometimes one finds their voices in the space of the milonga. |
Le bar et le restaurant revisitent l'esthétique du château à la mode contemporaine. | The bar and restaurant add a contemporary twist to the palace design. |
La première consiste à renvoyer par défaut les utilisateurs qui revisitent le site vers leurs préférences géographiques. | The first is to default returning visitors to their geographic preferences. |
Les Ray-Ban RB3025 Aviator Flash Lenses revisitent les standards du marché à l'aide de leur forme goutte d'eau unique associée à des verres aux couleurs éclatantes. | Ray-Ban RB3025 Aviator Flash Lenses reinvented the standards of the market with its unique teardrop shape and flash lens combination. |
Deuxièmement, je confirme que ce rapport contient des dispositions qui, comme M. Szájer l'a souligné, revisitent des réformes récentes issues du premier rapport du groupe de travail sur la réforme du Parlement européen présidé par M. Roth-Behrendt. | Secondly, may I confirm that, indeed, there are rules here which revisit, as Mr Szájer pointed out, recent reforms that flowed from the first report of Dagmar Roth-Behrendt's reform working group. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
