revenu minimum d'insertion
- Exemples
Certains États membres, comme la France, ont eu un rôle pionnier en créant il y a 20 ans un "revenu minimum d'insertion". | Certain Member States, such as France, have played a pioneering role by creating a 'minimum guaranteed income' 20 years ago. |
Les femmes représentent 51 % des bénéficiaires du revenu minimum d'insertion et une proportion croissante de la population active. | Women accounted for 51 per cent of minimum insertion wage recipients and for an increasing proportion of the work force. |
Le Comité exhorte également l'État partie à instaurer un Reddito Minimo d'Inserimento (revenu minimum d'insertion) au niveau national pour combattre la pauvreté. | The Committee also urges the State party to establish the Reddito Minimo d'Inserimento at the national level to combat poverty. |
Fournir des renseignements plus détaillés sur les conditions d'attribution du revenu minimum d'insertion (par. 464 du rapport). | Please provide more detailed information on the requirements for entitlement to RMI (income support), referred to in paragraph 464 of the report. |
Ainsi, les prestations liées à la famille ou à l'insuffisance de ressources, le revenu minimum d'insertion (RMI) et les allocations chômage ont joué un rôle non négligeable dans l'atténuation du phénomène de pauvreté. | Thus, benefits paid to the family or to top up insufficient means, income support (RMI) and unemployment benefit have done much to alleviate poverty. |
L'examen des pensions déterminera les niveaux appropriés du revenu minimum d'insertion et des prestations, la fréquence des versements et la structure et le paiement des subventions et autres allocations. | The Pension Review will investigate the appropriate levels of income support and allowances, the frequency of payments, and the structure and payment of concessions or other entitlements. |
En juin 1998, un décret-loi a introduit à titre expérimental le Reddito minimo di Inserimento (revenu minimum d'insertion), dont le nom rappelle clairement un dispositif en vigueur en France depuis 1998. | In June 1998 a legislative decree launched the experimentation of Reddito Minimo di Inserimento (Minimum Integration Income), the name of which is clearly reminiscent of the French Revenue minimum d'insertion, in force since 1998. |
Sur le total des places supplémentaires de formation et de formation professionnelle financées au cours des quatre prochaines années, plus de 238 000 ont été allouées aux personnes qui ne font pas partie de la population active, notamment aux parents bénéficiant du revenu minimum d'insertion. | Of the total additional vocational education and training places funded over the next four years, more than 238,000 have been allocated to people who are outside the workforce, including parents on income support. |
Mais ces mesures n'ont pu contenir la montée des phénomènes de précarité et d'exclusion sociale qui font qu'aujourd'hui 2 millions de personnes ne vivent que du revenu minimum d'insertion, 200 000 personnes sont sans abri et plus de 600 000 sont surendettées. | These measures have not managed to halt the rise in economic precariousness and social exclusion, however, with the result that today there are 2 million people living exclusively on the statutory minimum income, 200,000 are homeless and 600,000 are seriously in debt. |
À titre d'exemple, le nombre de bénéficiaires du Revenu minimum d'Insertion (RMI) est, dans plusieurs DOM/ROM ou COM, très supérieur au nombre de bénéficiaires en métropole. | For example, the number of people receiving the minimum income allowance (RMI) is much higher in several overseas territories than in metropolitan France. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
