- Exemples
I heard about your declaration at the registry office. | On m'a parlé de votre déclaration à la mairie. |
They wanted to know that at the registry office too. | A la mairie, ils voulaient aussi le savoir. |
Application needs to be made at the local registry office (Buergeramt) which is part of the Bezirksamt. | Faites votre demande auprès de votre mairie (Bürgeramt) qui fait partie du Bezirksamt. |
On 22 January 1996, the local registry office refused to accept a notice of intended marriage. | Le 22 janvier 1996, le bureau de l'état civil local a refusé d'enregistrer un avis d'intention de mariage. |
The application will be submitted to the registry office where the interested person resides. | La demande doit être présentée au bureau de l'état civil du lieu de résidence de la personne concernée. |
The new general medical insurance legislation provides access to medical care to all whom are registered at the national registry office. | Les nouvelles dispositions garantissent l'accès aux soins médicaux à toutes les personnes inscrites au registre national. |
Every child born in France must be declared to the local registry office within three days of the birth. | Tout enfant qui naît en France est obligatoirement déclaré au service de l'état civil de la mairie dans les trois jours de sa naissance. |
The rights and duties of spouses arise as of the date of registration of the marriage by a State registry office (art. | Les droits et obligations des époux naissent au moment de l'enregistrement du mariage auprès des autorités de l'état civil (art. |
In nearly all countries of the world the time of birth is officially registered at the registry office where birth records are maintained. | Dans presque tous les pays du monde, l'heure de naissance est officiellement enregistrée au bureau de l'état civil qui conserve les archives des naissances. |
The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office. | Les femmes et les enfants ainsi que les hommes de ces communautés se trouvent dans une situation très précaire dans leur vie quotidienne. |
The problem of age deserves the authorities' attention, since the majority of couples in the Congo cohabit without being formally married at a registry office. | Ce problème d'âge mérite de retenir l'attention des gouvernants car dans notre société, la majorité de couples cohabite sans être mariés à l'État civil. |
Adoption is realized when the request by the adoptive parents has been approved by the population administration office and registered at the registry office. | Une adoption prend effet lorsque la demande des parents adoptifs a été approuvée par les services d'administration de la population et enregistrée par le bureau de l'état civil. |
Adoption must be registered at the civil registry office at the place where the decision on adoption was issued, no later than one month after the issuance of the decision. | L'adoption doit être enregistrée au bureau de l'état civil du lieu où la décision d'adoption a été prise et au plus tard un mois après. |
This notification of marriage will be made publicly during 10 days by means of a poster on the wall of the registry office which will contain the personal information of the persons concerned. | Les bans, qui comportent des informations personnelles sur les contractants, sont affichés pendant 10 jours au bureau de l'état civil. |
With the help of the local registry office we were able to look into all birth records in Santos and discovered that a daughter of the legator was indeed born in 1925. | Nous avons alors cherché dans le registre des naissances du bureau d’Etat civil de Santos et découvert que la fille du défunt était née en 1925. |
But if the relationship is not settled, then add a statement from the registry office to the application, show the invitation, going to a personal reception to the head. | Mais si la relation n'est pas établie, ajoutez à la demande un certificat du bureau de l'enregistrement, affichez l'invitation, accédez à un rendez-vous personnel avec le superviseur. |
If the system is exclusively electronic, there is no risk of human error on the part of the registry office at either the registration or searching stages. | Si le système est entièrement informatisé, il n'y a aucun risque d'erreur humaine de la part d'agents du registre, que ce soit au stade de l'inscription ou à celui de la recherche. |
If the system is exclusively electronic, there is no risk of human error on the part of the registry office at either the registration or searching stages. | Si le système est entièrement informatisé, il n'y a aucun risque d'erreur humaine de la part des services du registre, que ce soit au stade de l'inscription ou à celui de la recherche. |
If a man and a woman in fact have marital relations, the marriage must be registered with the civil registry office if those relations are to be recognized as legal marital relations. | Si l'homme et la femme vivent en concubinage, la reconnaissance officielle de leurs relations matrimoniales exige l'enregistrement du mariage auprès des organes de l'état civil. |
In 2001 the Ministry of the Status of Women and the Family, supported by UNICEF, launched a broad-based campaign aimed at sensitizing people to the need to ensure that marriages and births are recorded at the registry office. | Le Ministère de la CONDIFFA avec l'appui de l'UNICEF a lancé depuis 2001 une vaste campagne de sensibilisation pour l'enregistrement des mariages et des naissances à l'État civil. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
