refermer
- Exemples
Ok, refermons le. | Okay, let's close him up. |
Un cortège de maux s'abattra inexorablement sur nous, si nous ne refermons pas rapidement la boîte de Pandore industrielle. | A series of misfortunes will befall us if we do not quickly close the Pandora's box of industry. |
Nous refermons ces belles illustrations dans les pages d'un manuel médical, ou d'une appli, n'y revenant que par nécessité. | These beautiful illustrations are then shut back into the pages of a medical textbook, or an app, referenced only when needed. |
Nous devons donc garder à l'esprit que les relations entre l'UE et toute cette région risquent de se détériorer considérablement si nous refermons la porte. | We therefore need to bear in mind that the EU's relations with the region will deteriorate considerably if the door were to be closed again. |
Il n'y a ni Pentecôte ni renouvellement en fraternité si nous nous refermons aux autres et limitons nos rapports à de petites réunions autour d'une tasse de thé. | There is no Pentecost, no renewal in the fraternity if we close ourselves from each other and limit our relationships to a kind of tea party. |
Nous, les expats, connaissons cette période de transition où pour nous protéger de la douleur de dire au revoir, nous nous refermons un peu sur nous-mêmes. | We expats know about this, we have seen the transitory nature of expat life and to protect ourselves from heartache we close a little bit of ourselves off. |
Du moment où nous ouvrons les yeux le matin à celui où nous les refermons le soir venu, notre expérience se compose essentiellement des lieux, choses et personnes que nous saisissons à travers la vue. | From the time we open our eyes in the morning until we close them to sleep at night, our experience is largely an accumulation of the people, places, and things that we capture through our sense of sight. |
Nous nous refermons donc dans l’identification avec une famille particulière, un sexe, une race et une nationalité particuliers. | We thus lock ourselves into identification with a particular family, a particular gender, a particular race, and a particular nationality. |
Refermons cette parenthèse pour revenir à l'organisation de la mémoire d'un processus. | Let's go back to the memory organization for a given process. |
Refermons votre jambe. | We're closing up your leg now. |
Refermons votre jambe | We're closing up your leg now. |
Refermons. | Okay, let's close him up. |
Nous refermons ici cette question. | The matter is now closed. |
Nous refermons ici ce premier numéro consacré à un large éventail de sites beaux et intéressants, que nous vous proposons au cas où vous souhaiterez visiter cette belle ville. | Here is the first publication on a wide range of beautiful and interesting places you can see if you decide to come and visit. |
Au moment où nous refermons le chapitre de cette importante Décennie, nous sommes néanmoins déterminés à poursuivre nos activités visant à renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les années à venir. | While we close the book on that important Decade, we nevertheless resolve to continue our work aimed at strengthening human rights education in the years to come. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
